1 00:00:02,878 --> 00:00:05,881 (assobio gráfico) 2 00:00:08,467 --> 00:00:10,886 (leão ruge) 3 00:00:12,304 --> 00:00:14,723 (leão ruge) 4 00:00:16,225 --> 00:00:19,561 (música dramática brilhante) 5 00:00:33,700 --> 00:00:37,287 (música suave e cativante) 6 00:01:04,314 --> 00:01:07,234 (Michael inspirando) 7 00:01:10,779 --> 00:01:13,448 (música sinistra) 8 00:01:17,202 --> 00:01:19,871 (Michael bate) 9 00:01:23,875 --> 00:01:27,379 (música sinistra continua) 10 00:01:32,884 --> 00:01:35,012 -Michael. Jesus, Miguel. 11 00:01:36,972 --> 00:01:38,473 Você está bem? 12 00:01:38,473 --> 00:01:39,308 - O que você tem aí, garoto? 13 00:01:39,308 --> 00:01:41,893 - Benny, Benny, estou totalmente limpo, eu juro. 14 00:01:41,893 --> 00:01:44,271 Estou totalmente limpo, Benny. Eu não estava fazendo nada. 15 00:01:44,271 --> 00:01:47,316 (Benny chuta) 16 00:01:47,316 --> 00:01:48,775 Estou totalmente limpo, certo? 17 00:01:51,403 --> 00:01:53,030 Ele, ele parece muito mal. 18 00:01:53,030 --> 00:01:54,323 Cara, deveríamos pegá-lo para um médico ou algo assim. 19 00:01:54,323 --> 00:01:55,157 - Você conhece as regras. 20 00:01:55,157 --> 00:01:56,450 Você deveria vendê-lo, não fumá-lo. 21 00:01:56,450 --> 00:01:58,035 - Sim, mas... - Mas o quê? 22 00:01:59,161 --> 00:02:00,495 Você deveria estar aqui? 23 00:02:00,495 --> 00:02:01,496 - Eu deveria ir procurá-lo. 24 00:02:01,496 --> 00:02:03,415 - Bem, você o encontrou. 25 00:02:03,415 --> 00:02:05,083 Coloque sua bunda de volta na rua 26 00:02:05,083 --> 00:02:06,126 ou você está no buraco! 27 00:02:06,126 --> 00:02:08,879 (lixo faz barulho) 28 00:02:10,213 --> 00:02:13,383 (música tensa e ameaçadora) 29 00:02:18,347 --> 00:02:21,099 (portas do carro batem) 30 00:02:25,771 --> 00:02:29,358 Leve essa merda para Casa Madison. Ele está morto. 31 00:02:29,358 --> 00:02:33,362 (música tensa e ameaçadora continua) 32 00:02:41,828 --> 00:02:44,581 (portas do carro batem) 33 00:02:46,375 --> 00:02:49,461 (motor do carro acelerando) 34 00:02:55,884 --> 00:02:59,888 (música tensa e ameaçadora continua) 35 00:03:10,190 --> 00:03:11,608 - Tudo bem, ele tem um endereço, 36 00:03:11,608 --> 00:03:13,568 ele tem prova de ser deficiente, 37 00:03:13,568 --> 00:03:15,112 e há registro dele nascimento no hospital. 38 00:03:15,112 --> 00:03:16,238 Você só precisa ligar e verificar. 39 00:03:16,238 --> 00:03:18,782 - Ele precisa da certidão de nascimento. 40 00:03:18,782 --> 00:03:20,951 - Ele não tem US$ 6 para compre a certidão de nascimento. 41 00:03:20,951 --> 00:03:21,993 - Isso não é problema meu. 42 00:03:21,993 --> 00:03:25,038 - Não seja um idiota. Por favor, basta ligar e verificar. 43 00:03:25,038 --> 00:03:27,249 - Sinto muito, não posso. 44 00:03:27,249 --> 00:03:28,667 - Se não, eu estou vou aprovar eu mesmo. 45 00:03:28,667 --> 00:03:30,001 - Sim, você tenta. 46 00:03:30,001 --> 00:03:30,877 - Observe isso. 47 00:03:32,796 --> 00:03:35,507 (selo batendo) 48 00:03:36,425 --> 00:03:37,592 - Não acredito que você fez isso. 49 00:03:37,592 --> 00:03:38,760 - Acredite. 50 00:03:38,760 --> 00:03:40,971 Muito bem, Sr. Simms, vamos embora. 51 00:03:40,971 --> 00:03:42,848 - Estou denunciando você para Donaldson. 52 00:03:42,848 --> 00:03:44,808 - A extensão dele é 352. 53 00:03:49,187 --> 00:03:52,274 (conversa indistinta) 54 00:03:54,818 --> 00:03:57,738 - Como foi, Scott? - Não sei, Ed. 55 00:03:57,738 --> 00:04:00,157 Pela primeira vez eu adoraria ser capaz de resolver um problema 56 00:04:00,157 --> 00:04:02,200 sem essa maldita papelada. 57 00:04:02,200 --> 00:04:03,034 - Cara, é melhor você ir em frente. 58 00:04:03,034 --> 00:04:04,953 Há uma revisão chegando. 59 00:04:04,953 --> 00:04:07,122 - Talvez você devesse contar alguém que se importa. 60 00:04:07,122 --> 00:04:07,956 - Esse é o tipo de atitude 61 00:04:07,956 --> 00:04:10,375 isso vai catapultar você direto para o topo. 62 00:04:10,375 --> 00:04:11,668 - Preciso sair daqui. 63 00:04:13,044 --> 00:04:15,881 Olha, eu vou fazer alguns trabalho de campo, certo? 64 00:04:15,881 --> 00:04:17,632 - Vou cobrir você como costumo fazer. 65 00:04:17,632 --> 00:04:18,925 - Aí está. - Obrigado. 66 00:04:21,261 --> 00:04:24,347 (motor do carro acelerando) 67 00:04:26,183 --> 00:04:29,019 (clique na porta do carro) 68 00:04:30,103 --> 00:04:31,480 (bate na porta do carro) 69 00:04:31,480 --> 00:04:34,357 (cliques na fechadura da porta) 70 00:04:34,357 --> 00:04:35,817 - [Orador 1] Vá embora! 71 00:04:35,817 --> 00:04:37,819 - [Orador 2] Espere aí, cara! 72 00:04:37,819 --> 00:04:40,572 - Ajuda! Ajuda! - Espere! 73 00:04:40,572 --> 00:04:42,491 - Entendi! - Solte! 74 00:04:42,532 --> 00:04:44,075 - [Orador 1] Socorro! 75 00:04:45,577 --> 00:04:47,412 Ele está com minha pasta! 76 00:04:48,789 --> 00:04:49,831 - Ei! 77 00:04:49,831 --> 00:04:50,957 Ei, é isso! 78 00:04:50,957 --> 00:04:52,000 Vamos, desista! 79 00:04:52,000 --> 00:04:52,834 Dê-me o caso. 80 00:04:52,834 --> 00:04:55,545 Me dê o caso, cara. Vamos. 81 00:04:55,545 --> 00:04:58,799 (música tensa e ameaçadora) 82 00:05:02,594 --> 00:05:03,804 - [Orador 2] Vamos, cara. 83 00:05:03,804 --> 00:05:06,890 (passos recuando) 84 00:05:13,605 --> 00:05:15,190 (música hip-hop) 85 00:05:15,190 --> 00:05:18,193 - Olá, Pedro. Como você está? 86 00:05:18,193 --> 00:05:21,822 (música hip-hop continua) 87 00:05:21,822 --> 00:05:23,990 (Scott bate na porta) 88 00:05:23,990 --> 00:05:28,119 (conversa indistinta na TV) 89 00:05:28,161 --> 00:05:29,704 (clique na maçaneta da porta) 90 00:05:29,704 --> 00:05:31,248 - Olá! - Olá, Raquel. 91 00:05:31,248 --> 00:05:32,874 -Scott, como você está? - Como vai você? 92 00:05:32,874 --> 00:05:34,501 - Bom. Senti a sua falta. 93 00:05:34,501 --> 00:05:36,461 - Sim, eu também senti sua falta. No que você está trabalhando? 94 00:05:36,461 --> 00:05:38,880 - Quebra-cabeça. Mãe, Scott está aqui! 95 00:05:38,880 --> 00:05:40,924 - Então. - Oi. 96 00:05:40,924 --> 00:05:42,300 - Finalmente, você vem nos ver. 97 00:05:42,300 --> 00:05:43,635 - Bem, não faz tanto tempo. 98 00:05:43,635 --> 00:05:45,136 Agora vamos lá. - Já faz muito tempo. 99 00:05:45,136 --> 00:05:46,721 - (beijos) Como está sua perna? 100 00:05:46,721 --> 00:05:47,556 - Você trouxe comida. - Sim. 101 00:05:47,556 --> 00:05:48,974 - Você pode ser demitido por isso. 102 00:05:50,058 --> 00:05:51,226 - Ela sempre diz isso. 103 00:05:53,937 --> 00:05:54,980 Ei, parece que alguém teve 104 00:05:54,980 --> 00:05:58,191 um verão muito bom este ano, hein? 105 00:05:58,191 --> 00:05:59,150 - Não é nada. 106 00:05:59,150 --> 00:06:01,778 Tommy comprou para mamãe um novo vestido para o aniversário dela. 107 00:06:01,778 --> 00:06:04,447 - Oh sim? Ele comprou a TV para ela também? 108 00:06:08,660 --> 00:06:09,870 - É legal, hein? 109 00:06:09,870 --> 00:06:10,704 (cliques no botão remoto) 110 00:06:10,704 --> 00:06:12,789 - Onde ele encontrou tanto dinheiro? 111 00:06:12,789 --> 00:06:14,916 - Diz que encontrou uma carteira. - Uma carteira, hein? 112 00:06:16,585 --> 00:06:17,752 O que sua mãe disse? 113 00:06:20,297 --> 00:06:22,173 - Ela diz que adora sua nova TV, 114 00:06:22,215 --> 00:06:24,217 e ela está maravilhosa em seu vestido novo. 115 00:06:26,511 --> 00:06:27,762 - Onde ele está? - Ele está dormindo. 116 00:06:28,889 --> 00:06:30,056 - Dormindo? 117 00:06:30,056 --> 00:06:34,227 São duas da tarde. Por que ele está dormindo? 118 00:06:41,401 --> 00:06:43,904 (sapatos baques) 119 00:06:43,904 --> 00:06:45,906 Ei, Tommy, o que você está fazendo? 120 00:06:45,906 --> 00:06:46,698 Tommy. 121 00:06:47,699 --> 00:06:49,534 -Scott. Onde você esteve? 122 00:06:49,534 --> 00:06:51,828 - Ei, pensei que você fosse meu amigo. 123 00:06:51,828 --> 00:06:53,413 - Sou seu amigo, mas estou dormindo. 124 00:06:53,413 --> 00:06:55,498 - Bem, levante-se. Eu quero te ver. 125 00:06:56,750 --> 00:06:59,127 - Ah, vamos. Olha, eu tenho que terminar esse sonho. 126 00:06:59,127 --> 00:07:00,378 - O que você está sonhando? 127 00:07:00,378 --> 00:07:01,463 - Estou sonhando que estou dormindo. 128 00:07:01,463 --> 00:07:03,757 - (risos) Bem, eu consegui almoço aí para você, 129 00:07:03,757 --> 00:07:04,716 então levante-se, ok? 130 00:07:05,884 --> 00:07:07,886 Vamos, levante-se. Levantar. 131 00:07:09,012 --> 00:07:10,055 (cliques de mudança) 132 00:07:10,055 --> 00:07:11,056 - Ah, Scott! 133 00:07:12,057 --> 00:07:13,725 Desligue essa coisa! 134 00:07:17,020 --> 00:07:21,775 - Rachel, havia um pacote de cigarros nisso. Obrigado. 135 00:07:26,696 --> 00:07:29,866 Você sabe que não posso permitir isso. 136 00:07:29,866 --> 00:07:31,868 - Já era hora de você se levantar. 137 00:07:33,036 --> 00:07:34,663 Ei, meu show. 138 00:07:34,663 --> 00:07:38,416 - Tudo bem, dorminhoco. Você está acordado. 139 00:07:38,416 --> 00:07:40,085 - [Mãe] Ela ganhou o carro! 140 00:07:44,089 --> 00:07:44,923 - Porcaria. 141 00:07:45,966 --> 00:07:49,719 (música animada tocando na TV) 142 00:07:50,679 --> 00:07:52,722 - Devo ter acordado bem tarde ontem à noite. 143 00:07:53,765 --> 00:07:55,016 - Não sei. 144 00:07:56,184 --> 00:07:58,520 - Ei, Tom, que tal você e eu descendo 145 00:07:58,520 --> 00:08:00,855 para o centro amanhã e atirar em alguns aros? 146 00:08:02,315 --> 00:08:03,984 - Não. Tenho outras coisas para fazer. 147 00:08:03,984 --> 00:08:05,276 - Ah, vamos, Tom. 148 00:08:06,194 --> 00:08:07,779 Só você e eu, como nos velhos tempos. 149 00:08:09,155 --> 00:08:10,407 Diga sim. 150 00:08:10,407 --> 00:08:11,408 (Tom ri) 151 00:08:11,408 --> 00:08:12,701 Vamos. 152 00:08:12,701 --> 00:08:14,035 Diga sim. - Multar. 153 00:08:15,662 --> 00:08:18,039 (sirenes tocando à distância) 154 00:08:18,039 --> 00:08:20,583 - Você está usando uma roupa muito roupas bonitas hoje em dia. 155 00:08:20,625 --> 00:08:21,793 - Então você gosta deles? 156 00:08:23,003 --> 00:08:24,587 - Sim. 157 00:08:24,587 --> 00:08:26,006 Gostaria de poder me vestir assim. 158 00:08:26,006 --> 00:08:27,298 Onde você conseguiu o dinheiro? 159 00:08:29,050 --> 00:08:30,885 Há quanto tempo você tem essa tatuagem, Tom? 160 00:08:30,885 --> 00:08:32,554 - Sim, é incrível, hein? 161 00:08:32,554 --> 00:08:34,305 (Tom grunhe) 162 00:08:34,305 --> 00:08:35,640 - Está tudo bem. 163 00:08:35,640 --> 00:08:36,808 Quando você é um homem velho, porém, 164 00:08:36,808 --> 00:08:38,560 você tem que usar camisas de mangas compridas. 165 00:08:39,394 --> 00:08:40,228 - Sim, bem, vou ser um velho rico. 166 00:08:40,228 --> 00:08:42,772 E quando você é rico, ninguém se importa com tatuagens. 167 00:08:45,358 --> 00:08:46,192 - Está certo? 168 00:08:47,444 --> 00:08:50,113 (pato grasnando) 169 00:08:53,366 --> 00:08:56,077 Você se lembra quando eu te disse Eu tive um problema com bebida? 170 00:08:58,580 --> 00:08:59,998 E o que aconteceu com meu filho? 171 00:09:01,499 --> 00:09:03,877 Eu me senti responsável por sua morte e tudo mais? 172 00:09:05,587 --> 00:09:08,173 - Sim, eu realmente me senti mal por isso. 173 00:09:08,173 --> 00:09:09,674 - Não, eu sei, eu sei que você fez. 174 00:09:11,468 --> 00:09:14,137 Isso foi muito, muito difícil para mim te contar. 175 00:09:15,764 --> 00:09:18,266 E poucas pessoas sabem disso. 176 00:09:18,266 --> 00:09:20,852 Mas eu te contei porque confio em você. 177 00:09:21,895 --> 00:09:22,729 Você é meu amigo. 178 00:09:33,198 --> 00:09:35,158 (vidro estilhaçando) Bingo! Tudo bem! 179 00:09:38,286 --> 00:09:40,580 (Tom grunhe) 180 00:09:40,580 --> 00:09:42,373 Eu nunca te enganei, então não me engane. 181 00:09:42,373 --> 00:09:44,375 Agora, onde você conseguiu esse dinheiro? 182 00:09:44,375 --> 00:09:45,668 - Encontrei uma carteira, ok? 183 00:09:49,839 --> 00:09:52,801 - Olha, Tom, eu sei. eu sei é difícil para você, ok? 184 00:09:52,801 --> 00:09:54,719 É difícil para você porque você não tenho as coisas que você quer, 185 00:09:54,719 --> 00:09:57,097 você não tem as coisas que precisa, ok? 186 00:09:57,097 --> 00:09:59,390 Mas há diferente maneiras de conseguir isso, cara. 187 00:10:00,642 --> 00:10:01,476 (Scott suspira) 188 00:10:01,476 --> 00:10:02,352 Eu só não quero que você fique tentado 189 00:10:02,352 --> 00:10:04,104 fazer da maneira errada, só isso. 190 00:10:07,023 --> 00:10:08,525 Você é tão inteligente. 191 00:10:09,400 --> 00:10:10,985 E eu não sei se há mais alguém 192 00:10:10,985 --> 00:10:13,446 neste mundo eu me importo mais do que eu faço com você. 193 00:10:15,990 --> 00:10:18,618 Eu só quero ver você fazer isso da maneira certa, só isso. 194 00:10:22,580 --> 00:10:23,414 Vamos. 195 00:10:24,290 --> 00:10:26,209 Ah, mais um. Vá em frente. 196 00:10:29,671 --> 00:10:32,340 (vidro estilhaçando) Sim! 197 00:10:32,340 --> 00:10:33,174 Venha aqui. 198 00:10:37,095 --> 00:10:38,638 Eu não quebrei nenhuma regra. 199 00:10:38,638 --> 00:10:40,098 O hospital tem a ficha dele. 200 00:10:40,098 --> 00:10:41,141 - Isso não te dá o direito 201 00:10:41,141 --> 00:10:43,268 chamar um oficial de audiência traseira de um cavalo. 202 00:10:43,268 --> 00:10:44,102 -Eu não liguei para ele- 203 00:10:44,102 --> 00:10:45,395 - E você estava fumando na frente de um cliente 204 00:10:45,395 --> 00:10:47,480 em uma área designada para não fumantes. 205 00:10:47,480 --> 00:10:48,648 - Eu não o chamei de traseiro de cavalo. 206 00:10:48,648 --> 00:10:49,566 Eu o chamei de idiota. 207 00:10:49,566 --> 00:10:50,859 - Você tem algum outro problema, Barnes? 208 00:10:50,859 --> 00:10:52,235 - Você está certo, eu quero. 209 00:10:52,235 --> 00:10:53,528 Eu não tenho tempo suficiente para as pessoas que tenho, 210 00:10:53,528 --> 00:10:55,196 e agora você dobrou nosso número de casos. 211 00:10:55,196 --> 00:10:57,073 Como diabos eu deveria tenho tempo para fazer meu trabalho de campo? 212 00:10:57,073 --> 00:10:59,200 - Você passa muito tempo no campo. 213 00:10:59,200 --> 00:11:01,661 Tudo que você precisa com o seu caso está nos arquivos. 214 00:11:01,661 --> 00:11:02,495 - Ah, besteira. 215 00:11:02,495 --> 00:11:04,414 - Escute, Barnes, você tem contrariado o sistema 216 00:11:04,414 --> 00:11:05,456 desde que você chegou aqui. 217 00:11:05,456 --> 00:11:06,791 Agora, você pode seguir o programa, 218 00:11:06,791 --> 00:11:09,127 ou você vai encontrar você mesmo fora de um emprego. 219 00:11:09,127 --> 00:11:10,920 - (zomba) Você gostaria disso, não é? 220 00:11:10,920 --> 00:11:12,547 - Hmm, eu não me importaria. 221 00:11:13,840 --> 00:11:14,674 - Você tem uma longa espera chegando até você 222 00:11:14,674 --> 00:11:16,259 porque eu não vou a lugar nenhum. 223 00:11:21,973 --> 00:11:24,434 (porta bate) 224 00:11:29,439 --> 00:11:32,358 (utensílios barulhentos) 225 00:11:35,528 --> 00:11:36,821 - Vamos ter que comprar comida. 226 00:11:36,821 --> 00:11:37,655 A maneira como você e sua irmã comem 227 00:11:37,655 --> 00:11:39,157 - Tudo bem, mãe. OK? 228 00:11:39,157 --> 00:11:40,241 Eu cuidarei disso. 229 00:11:49,500 --> 00:11:52,253 - Tommy, você tem um pouco extra para mim? Eu acabei. eu... 230 00:12:01,930 --> 00:12:06,100 (motor da bicicleta rugindo ao longe) 231 00:12:32,835 --> 00:12:35,922 (sussurro indistinto) 232 00:12:37,674 --> 00:12:40,343 (garrafas tilintam) 233 00:12:49,394 --> 00:12:52,563 (ambos riem silenciosamente) 234 00:12:55,650 --> 00:12:58,861 (música pop animada) 235 00:12:58,861 --> 00:13:00,697 - [Scott] O cara se importa mais sobre papelada 236 00:13:00,697 --> 00:13:01,656 do que ele faz com as pessoas 237 00:13:01,656 --> 00:13:03,574 e agora o bastardo quer me despedir. 238 00:13:03,574 --> 00:13:04,409 - [Ed] Você diz a ele para enfiar, 239 00:13:04,409 --> 00:13:05,243 e você vai embora. 240 00:13:05,243 --> 00:13:07,912 - E faça o que, volte à publicidade? Vamos. 241 00:13:07,912 --> 00:13:10,790 - Ouça, você ainda pode escreva seu próprio ingresso, cara. 242 00:13:10,790 --> 00:13:13,001 Você poderia entrar novamente sem pousar. 243 00:13:13,001 --> 00:13:16,004 Tudo o que você tinha, você voltar em seis meses. 244 00:13:16,004 --> 00:13:16,838 - Não sei. 245 00:13:16,838 --> 00:13:18,881 Quer dizer, estou fora há quatro anos. 246 00:13:18,881 --> 00:13:20,842 Estou sóbrio há quatro anos. 247 00:13:20,842 --> 00:13:22,510 Quer dizer, isso é bom. - Sim. 248 00:13:22,510 --> 00:13:25,430 - Mas isso? Vamos, não sou eu. 249 00:13:25,430 --> 00:13:26,848 - (zomba) O que "isso"? 250 00:13:26,848 --> 00:13:29,100 Olha, o que você ganha fora desse trabalho de qualquer maneira? 251 00:13:31,060 --> 00:13:33,313 - Sinto que estou ajudando pessoas que precisam. 252 00:13:35,356 --> 00:13:36,399 Isso é besteira. eu não sinto que posso ajudar alguém. 253 00:13:37,859 --> 00:13:39,193 Eu me sinto tão paralisado. 254 00:13:39,193 --> 00:13:41,529 - Escute, você tem que comece a se ajudar. 255 00:13:41,529 --> 00:13:42,655 - Eu sei. 256 00:13:42,655 --> 00:13:44,198 - E é melhor você começar a ganhar dinheiro. 257 00:13:44,198 --> 00:13:45,992 Você vai acabar como um de seus casos. 258 00:13:45,992 --> 00:13:47,201 - Eu sei que. 259 00:13:47,201 --> 00:13:48,870 - Vamos. 260 00:13:48,870 --> 00:13:53,041 (Scott dá um tapinha no ombro) 261 00:13:53,041 --> 00:13:56,377 (música suave e ameaçadora) 262 00:14:13,353 --> 00:14:15,938 (guinchos do portão) 263 00:14:17,190 --> 00:14:20,443 (música tensa e ameaçadora) 264 00:14:37,543 --> 00:14:40,713 - Você só tem uma coisa pela qual viver. 265 00:14:40,713 --> 00:14:42,548 Esse é o programa. 266 00:14:43,633 --> 00:14:45,718 Quando você quebra as regras, 267 00:14:47,303 --> 00:14:48,888 você machucou todo mundo. 268 00:14:55,645 --> 00:14:56,479 Queime-o! 269 00:14:58,064 --> 00:15:01,609 (todos gritando e gritando) 270 00:15:08,741 --> 00:15:11,327 (todos cantando) 271 00:15:14,163 --> 00:15:15,915 - Não, não! Não! Não! Não! 272 00:15:15,915 --> 00:15:17,625 Não! Ei! Não! 273 00:15:17,625 --> 00:15:19,961 - [Multidão] Queime-o! Queime-o! 274 00:15:19,961 --> 00:15:22,839 Queime-o! Queime-o! Queime-o! Queime-o! 275 00:15:22,839 --> 00:15:25,425 - Queime-o! Queime-o! Queime-o! 276 00:15:27,427 --> 00:15:30,430 (homem chora de dor) 277 00:15:31,389 --> 00:15:34,058 (homem gritando) 278 00:15:37,228 --> 00:15:41,399 (cantando e gritando continuam) 279 00:15:44,735 --> 00:15:47,822 (motor do carro acelerando) 280 00:15:55,455 --> 00:15:58,791 (clique nas portas do carro) 281 00:15:58,791 --> 00:16:01,544 (portas do carro batem) 282 00:16:07,467 --> 00:16:09,427 - Vejo você na próxima semana, ok? 283 00:16:09,427 --> 00:16:10,386 - Sim. - Seja bom. 284 00:16:11,345 --> 00:16:12,180 - OK. 285 00:16:16,225 --> 00:16:17,727 - Quer me contar uma coisa? 286 00:16:25,401 --> 00:16:26,360 - Se você estivesse fazendo alguma coisa, 287 00:16:26,360 --> 00:16:27,737 como se você estivesse em um clube ou algo assim 288 00:16:27,737 --> 00:16:29,280 e queria desistir, mas tinha medo. 289 00:16:29,280 --> 00:16:31,282 - [Scott] Que tipo de clube? 290 00:16:31,282 --> 00:16:32,867 - Não sei, só alguns caras. 291 00:16:34,035 --> 00:16:35,453 - Bem, Tommy, olha, você sabe, 292 00:16:35,453 --> 00:16:38,456 a única maneira de desistir algo é simplesmente desistir. 293 00:16:38,498 --> 00:16:39,999 - Sim, mas e se eles te machucassem? 294 00:16:43,503 --> 00:16:45,755 (Scott suspira) 295 00:16:45,755 --> 00:16:47,256 - Se alguém, 296 00:16:47,256 --> 00:16:50,593 se alguém te machucar ou até ameaça te machucar, 297 00:16:50,593 --> 00:16:52,178 você me avisa e eu cuidarei disso. 298 00:16:52,178 --> 00:16:53,054 Você me entende? 299 00:16:56,265 --> 00:16:57,642 Apenas fale comigo. 300 00:16:58,559 --> 00:16:59,894 Você me avisa. 301 00:17:02,146 --> 00:17:02,980 Você promete? 302 00:17:07,193 --> 00:17:08,027 Diga sim. 303 00:17:09,487 --> 00:17:12,573 Diga sim. 304 00:17:12,573 --> 00:17:13,783 - OK. Sim, tudo bem? 305 00:17:16,035 --> 00:17:18,204 - Quão ruim você está? 306 00:17:18,204 --> 00:17:20,331 - (risos) Estou muito mal, certo? 307 00:17:20,331 --> 00:17:23,376 - Eu disse o quão ruim você está? - Estou muito mal, cara. 308 00:17:23,376 --> 00:17:25,962 - Vamos, me mostre. - Ah, você quer? OK. 309 00:17:25,962 --> 00:17:27,255 - Isso mesmo. 310 00:17:27,255 --> 00:17:28,631 Ei, Tom, aí está o seu a mãe está ali. 311 00:17:28,631 --> 00:17:29,632 - O que? 312 00:17:29,674 --> 00:17:30,633 (Tom grunhe) 313 00:17:30,633 --> 00:17:31,467 Isso é o suficiente, isso é o suficiente. 314 00:17:31,467 --> 00:17:33,261 Você pode me decepcionar agora. Olá! 315 00:17:33,261 --> 00:17:34,762 - [Scott] Você acha que está muito velho 316 00:17:34,762 --> 00:17:36,013 estar no meu ombro. 317 00:17:36,013 --> 00:17:37,223 - Deus, cara. Deixe-me cair. 318 00:17:38,766 --> 00:17:40,351 - Tudo bem, Sra. Saunders, este é o acordo, 319 00:17:40,351 --> 00:17:42,061 se você quer sua filha e o bebê 320 00:17:42,061 --> 00:17:42,895 morar em sua casa, 321 00:17:42,895 --> 00:17:45,189 você vai ter que seguir em frente um programa de desintoxicação imediatamente. 322 00:17:45,189 --> 00:17:46,315 E eu vou acompanhá-lo até lá. 323 00:17:46,315 --> 00:17:49,235 E você, mocinha, vai descontar seus vouchers comigo 324 00:17:49,235 --> 00:17:51,237 e compraremos o que for o bebê precisa juntos. 325 00:17:51,237 --> 00:17:53,948 Você me ouviu? (telefone tocando) 326 00:17:53,948 --> 00:17:54,907 Barnes. 327 00:17:54,907 --> 00:17:57,451 - Scott, escute, Tommy não esteve em casa 328 00:17:57,451 --> 00:18:00,079 nas últimas duas noites e estou ficando preocupado. 329 00:18:00,079 --> 00:18:01,622 - Você ligou para o Pedro? - Não. 330 00:18:01,622 --> 00:18:02,999 - Bem, Tommy gasta, 331 00:18:02,999 --> 00:18:04,333 Tommy passa muito tempo com Pedro. 332 00:18:04,333 --> 00:18:05,167 - É só ligar para o Pedro. 333 00:18:05,167 --> 00:18:06,836 - Ok, ok. 334 00:18:07,920 --> 00:18:08,879 O que eu digo à mamãe? 335 00:18:10,548 --> 00:18:12,300 - Bem, conte para sua mãe não se preocupe e para, para... 336 00:18:12,300 --> 00:18:13,134 Espere um segundo. 337 00:18:13,134 --> 00:18:14,760 Espere um minuto. 338 00:18:14,760 --> 00:18:15,595 Ainda não terminei com você. 339 00:18:15,595 --> 00:18:16,387 Sente-se. 340 00:18:17,388 --> 00:18:18,848 Eu te ligo, eu vou Te ligo mais tarde, Rachel. 341 00:18:18,848 --> 00:18:20,391 Não se preocupe com isso. 342 00:18:20,391 --> 00:18:22,018 Bye Bye. 343 00:18:22,018 --> 00:18:25,396 Se eu encontrar aquele centavo de o dinheiro desses fundos 344 00:18:25,396 --> 00:18:27,440 é usado para crack e não para o bebê, 345 00:18:27,440 --> 00:18:30,484 você será desclassificado receber quaisquer fundos adicionais, 346 00:18:30,484 --> 00:18:32,695 e o bebê será tirado de você. 347 00:18:32,695 --> 00:18:33,529 Isso está claro? 348 00:18:36,240 --> 00:18:39,493 (música suave e pensativa) 349 00:18:46,208 --> 00:18:47,209 - [Raquel] Olá. 350 00:18:47,209 --> 00:18:49,003 - Raquel? Oi. 351 00:18:49,003 --> 00:18:50,087 - [Rachel] Ah, Scott. 352 00:18:50,087 --> 00:18:51,672 - Ainda sem notícias, hein? 353 00:18:51,672 --> 00:18:53,466 - [Raquel] Não. 354 00:18:53,466 --> 00:18:54,717 - Olha, querido, estou aqui para passar a noite, 355 00:18:54,717 --> 00:18:56,969 então quando tiver notícias dele, me ligue, ok? 356 00:18:56,969 --> 00:18:57,928 - [Raquel] Tudo bem. 357 00:18:57,928 --> 00:18:59,472 - OK. 358 00:18:59,472 --> 00:19:00,640 Bye Bye. - Tchau. 359 00:19:03,017 --> 00:19:06,270 (música suave e pensativa) 360 00:19:13,027 --> 00:19:15,821 (telefone tocando) 361 00:19:15,821 --> 00:19:16,656 - Sim. 362 00:19:16,656 --> 00:19:17,657 - [Rachel] Scott, liguei para o necrotério. 363 00:19:17,657 --> 00:19:18,491 - O que? 364 00:19:18,491 --> 00:19:20,201 - [Rachel] Disseram que Tommy está morto. 365 00:19:20,201 --> 00:19:23,204 - Não assuma nada. Já vou para lá. 366 00:19:23,204 --> 00:19:25,748 - Há quanto tempo ele estava desaparecido? - Um dia e uma noite. 367 00:19:25,748 --> 00:19:27,041 - Quantos anos ele tinha? - 13. 368 00:19:27,917 --> 00:19:29,710 - Ele tinha algum distinguir marcas de nascença? 369 00:19:29,710 --> 00:19:31,003 - Você, você está tirando conclusões precipitadas. 370 00:19:31,003 --> 00:19:31,962 Por que você não recua? 371 00:19:31,962 --> 00:19:32,922 - Ele usava drogas? 372 00:19:32,922 --> 00:19:35,091 - Que porra é essa importa com vocês? 373 00:19:36,425 --> 00:19:39,303 - Se você não está pronto para isso, podemos fazer isso outra hora. 374 00:19:40,763 --> 00:19:41,597 - Deixe-me fazer isso. 375 00:19:42,973 --> 00:19:45,559 (porta range) 376 00:19:54,527 --> 00:19:57,029 (soluçando) Ah. Hum-mm. 377 00:19:57,988 --> 00:19:59,824 Esse não é ele. 378 00:19:59,824 --> 00:20:01,033 - [Doutor] Você tem sorte. 379 00:20:01,033 --> 00:20:02,743 Este menino teve uma morte horrível. 380 00:20:04,995 --> 00:20:06,747 - Ligue para o sargento Palco neste número. 381 00:20:06,747 --> 00:20:08,499 Você deveria denunciar o desaparecimento do seu filho. 382 00:20:09,959 --> 00:20:11,377 (Scott exala) 383 00:20:11,377 --> 00:20:13,879 - Essa tatuagem faz isso significa alguma coisa para você? 384 00:20:13,879 --> 00:20:15,131 - Não sei o que é. 385 00:20:15,131 --> 00:20:16,924 Deve ser popular. 386 00:20:16,924 --> 00:20:19,135 Terceiro este mês. 387 00:20:19,135 --> 00:20:19,969 - Realmente? 388 00:20:21,679 --> 00:20:24,807 (clique na maçaneta da porta) 389 00:20:24,807 --> 00:20:26,851 Não é ele, querido. 390 00:20:26,851 --> 00:20:30,104 (música suave e pensativa) 391 00:20:34,024 --> 00:20:35,192 - Onde ele está? 392 00:20:36,610 --> 00:20:39,947 (buzina do carro buzina) 393 00:20:39,947 --> 00:20:43,951 (buzina do carro buzinando) - Vamos, cara. 394 00:20:43,951 --> 00:20:45,244 -Pedro! - Vamos! 395 00:20:45,244 --> 00:20:46,454 - Olá, Pedro! 396 00:20:46,495 --> 00:20:47,538 (bate na porta do cartão) Ei! 397 00:20:47,538 --> 00:20:51,125 Pedro, preciso conversar para você. Por favor, aguarde! 398 00:20:55,921 --> 00:20:59,175 (música suave e pensativa) 399 00:21:08,934 --> 00:21:11,687 (buzina do carro buzina) 400 00:21:15,566 --> 00:21:19,653 (música suave e pensativa continua) 401 00:21:30,122 --> 00:21:31,957 - Ei cara, você quer suicídio? 402 00:21:31,957 --> 00:21:32,792 - O que? 403 00:21:32,792 --> 00:21:33,667 - Vamos, quantas pedras você quer? 404 00:21:33,667 --> 00:21:34,752 - Não. Estou procurando uma criança. 405 00:21:34,752 --> 00:21:36,337 Este é Tommy Burke. Você o viu? 406 00:21:36,337 --> 00:21:39,298 (pneus cantando) 407 00:21:39,298 --> 00:21:42,718 (música de percussão tensa) 408 00:21:43,844 --> 00:21:46,597 (pneus cantam) 409 00:21:46,597 --> 00:21:48,182 (disparos de armas) 410 00:21:48,182 --> 00:21:50,601 (disparo de arma) 411 00:21:53,354 --> 00:21:55,940 (pneus cantam) 412 00:21:57,316 --> 00:21:58,526 (rotações do motor do carro) 413 00:21:58,526 --> 00:21:59,485 - [Pistoleiro] eu te disse para ficar no seu canto. 414 00:21:59,485 --> 00:22:00,444 - Por favor. 415 00:22:00,486 --> 00:22:02,863 (disparo de arma) 416 00:22:04,865 --> 00:22:06,200 (motor do carro acelerando) 417 00:22:06,200 --> 00:22:09,787 (portas batem, pneus cantam) 418 00:22:12,748 --> 00:22:13,749 - Bem, eu não vou mentir para você. 419 00:22:13,749 --> 00:22:16,210 Esse tipo de coisa leva um banco de trás para crimes graves. 420 00:22:16,210 --> 00:22:17,586 então, a menos que você tenha alguma evidência concreta, 421 00:22:17,586 --> 00:22:19,547 Quero dizer algo realmente substancial, 422 00:22:19,547 --> 00:22:21,298 temos que tratá-lo como se fosse um fugitivo. 423 00:22:21,298 --> 00:22:23,133 - Não é um fugitivo. 424 00:22:23,133 --> 00:22:24,927 Olha, eu tenho provas. Há uma tatuagem. 425 00:22:24,927 --> 00:22:26,554 Eu vi isso no garoto em no necrotério ontem à noite 426 00:22:26,554 --> 00:22:27,847 e eu vi isso no garoto que matou 427 00:22:27,847 --> 00:22:29,557 aquele cara esta tarde nas ruas. 428 00:22:29,557 --> 00:22:31,934 É a mesma maldita tatuagem isso, aquilo que Tommy tem. 429 00:22:31,934 --> 00:22:33,018 - Que tipo de tatuagem? 430 00:22:33,018 --> 00:22:34,228 É como se fossem iniciais 431 00:22:34,228 --> 00:22:35,980 com toda a merda oriental passando por isso. 432 00:22:35,980 --> 00:22:37,565 - SIM? - Sim, é isso. 433 00:22:37,565 --> 00:22:38,983 O que é aquilo? 434 00:22:38,983 --> 00:22:40,860 - Esse é o Programa de Incentivo à Juventude. 435 00:22:42,069 --> 00:22:43,028 É crack. 436 00:22:43,028 --> 00:22:43,863 - Não. Não, não. 437 00:22:44,947 --> 00:22:47,199 Tommy não estaria lidando quebrar. Eu sei que. 438 00:22:47,199 --> 00:22:48,033 - Eu ouço o que você está dizendo, 439 00:22:48,033 --> 00:22:50,286 mas mesmo que ele esteja, eu não poderia ajudá-lo. 440 00:22:50,286 --> 00:22:52,580 - Se ele for um fugitivo, isso não é uma prioridade. 441 00:22:52,580 --> 00:22:54,790 E, e, e se ele gosta drogas, você não pode me ajudar? 442 00:22:54,790 --> 00:22:55,708 Por que eles me enviaram para você? 443 00:22:55,749 --> 00:22:56,876 - Não sei. 444 00:22:57,877 --> 00:22:59,253 É um assunto para Narcóticos. 445 00:23:01,088 --> 00:23:03,382 - Bem, olha, você está se aposentando e é evidente e óbvio 446 00:23:03,382 --> 00:23:04,717 que você não quer mais fazer seu trabalho, 447 00:23:04,717 --> 00:23:06,844 Então divirta-se. 448 00:23:06,844 --> 00:23:08,470 Vá fazer sua jardinagem ou seja lá o que for. 449 00:23:08,470 --> 00:23:10,681 - Olá, Barnes. Barnes! 450 00:23:10,681 --> 00:23:11,724 Venha aqui. - O que? 451 00:23:15,561 --> 00:23:17,354 - Minha aposentadoria tem nada a ver com isso. 452 00:23:17,354 --> 00:23:19,565 O problema é que você não escuta. 453 00:23:19,565 --> 00:23:21,108 Você está no departamento errado. 454 00:23:21,108 --> 00:23:22,902 Você quer ajuda? Posso te ajudar. 455 00:23:23,944 --> 00:23:24,904 Tudo bem? - Tudo bem. 456 00:23:29,199 --> 00:23:30,034 - Me siga. 457 00:23:31,994 --> 00:23:34,955 - Não, estou, estou convencido de que ele está sendo segurado por este anel de crack. 458 00:23:35,831 --> 00:23:37,666 - Vou lhe dizer uma coisa, Sr. Barnes. 459 00:23:37,666 --> 00:23:39,627 Se, no decorrer da nossa investigação, 460 00:23:39,627 --> 00:23:41,587 encontramos o garoto que você procura, 461 00:23:41,587 --> 00:23:43,297 você será o primeiro a saber. 462 00:23:43,297 --> 00:23:44,465 - Você também está se aposentando? 463 00:23:51,055 --> 00:23:52,264 - Como você sabe que ele é inocente? 464 00:23:52,264 --> 00:23:54,308 - Porque eu conheço o garoto, ok? 465 00:23:54,308 --> 00:23:56,185 Pelo amor de Deus, ele tem apenas 13 anos. 466 00:23:56,185 --> 00:23:58,604 - Bem, nós temos Crianças de 13 anos com caixas de sapatos 467 00:23:58,604 --> 00:24:01,023 cheio de mais dinheiro do que ganho em um ano. 468 00:24:01,023 --> 00:24:03,400 Conheço um garoto de 14 anos com dois Mercedes. 469 00:24:03,400 --> 00:24:04,693 E ele nem sabe dirigir. 470 00:24:05,819 --> 00:24:07,738 Aceite alguns conselhos, certo? 471 00:24:07,738 --> 00:24:09,990 Vá para casa e fique em casa onde for seguro. 472 00:24:09,990 --> 00:24:11,283 Faça algum trabalho social. 473 00:24:11,325 --> 00:24:12,451 Você viu por si mesmo. 474 00:24:12,451 --> 00:24:13,994 Essa gangue de crack não é legal. 475 00:24:13,994 --> 00:24:15,037 Eles são assassinos. 476 00:24:16,121 --> 00:24:17,706 Se eles o pegarem, 477 00:24:17,706 --> 00:24:19,124 não há como tirá-lo de lá. 478 00:24:19,124 --> 00:24:20,668 - Tudo bem, o que você faria? 479 00:24:20,668 --> 00:24:22,544 Quero dizer, se fosse seu filho, o que você faria? 480 00:24:22,544 --> 00:24:24,088 - Meu filho não estaria lá. 481 00:24:28,092 --> 00:24:29,635 - Então você é um homem de muita sorte. 482 00:24:31,762 --> 00:24:32,763 Obrigado pela ajuda. 483 00:24:33,889 --> 00:24:34,932 Desculpe por ter dito o que fiz sobre você. 484 00:24:34,932 --> 00:24:37,393 - Ah, tudo bem. eu não como jardinagem de qualquer maneira. 485 00:24:42,606 --> 00:24:44,233 - O que? 486 00:24:44,233 --> 00:24:46,151 - O que você vai fazer? 487 00:24:46,151 --> 00:24:48,570 - Fique longe desta operação. 488 00:24:48,570 --> 00:24:50,322 O garoto provavelmente está morto, e Eu não quero aquele idiota do Barnes 489 00:24:50,322 --> 00:24:52,032 em qualquer lugar perto, você entende? 490 00:24:52,032 --> 00:24:54,827 - Tenente, está acontecendo alguma coisa? 491 00:24:54,827 --> 00:24:56,912 - Eu disse que não era da sua conta. 492 00:24:56,912 --> 00:24:58,122 Estou ficando louco aqui 493 00:24:58,122 --> 00:24:59,873 ou eu não disse para ficar longe? 494 00:25:07,923 --> 00:25:10,926 (as dobradiças da porta rangem) 495 00:25:11,844 --> 00:25:13,721 - Tudo bem, pessoal, acordem seus traseiros. 496 00:25:13,721 --> 00:25:14,555 Mover! 497 00:25:16,098 --> 00:25:18,809 (conversa indistinta) 498 00:25:18,809 --> 00:25:22,396 Ei, estou falando com você. Acorde, porra. 499 00:25:24,231 --> 00:25:27,401 (música suave e sombria) 500 00:25:31,030 --> 00:25:34,491 Vocês, rapazes, estão aqui para aprender uma lição. 501 00:25:34,491 --> 00:25:36,452 Alguns de vocês estavam acordados e fizeram merda. 502 00:25:41,415 --> 00:25:44,126 Ninguém desiste. 503 00:25:44,126 --> 00:25:46,503 Você fica longe de problemas, você volta às ruas. 504 00:25:46,503 --> 00:25:48,589 Foda-se e você vai para a Madison House, 505 00:25:48,589 --> 00:25:51,175 e eu vou jogar sua bunda na cova. 506 00:25:51,175 --> 00:25:54,178 (homem dá um tapinha no peito) 507 00:26:06,899 --> 00:26:09,318 (porta bate) 508 00:26:18,285 --> 00:26:19,286 - Traga-me outra cerveja. 509 00:26:19,286 --> 00:26:20,662 (baques de garrafa) 510 00:26:20,662 --> 00:26:22,289 - Martha, isso não vai ajudar. 511 00:26:25,292 --> 00:26:28,796 - Quem diabos você é me diga o que vai ajudar? 512 00:26:28,796 --> 00:26:30,923 Tommy se foi e você sentar aqui jantando? 513 00:26:30,923 --> 00:26:33,092 O que você vai fazer sobre isso? 514 00:26:33,092 --> 00:26:35,552 Ele está com problemas. Você nem se importa. 515 00:26:35,552 --> 00:26:36,845 - Como você pode dizer que eu não me importo? 516 00:26:36,845 --> 00:26:38,347 Tommy é como meu próprio filho. 517 00:26:38,388 --> 00:26:40,557 - (risos) Bem, então Deus nos ajude. 518 00:26:40,557 --> 00:26:41,391 - Mãe. 519 00:26:45,187 --> 00:26:46,271 - Eu tenho que ir. 520 00:26:52,861 --> 00:26:54,154 Como você ousa me dizer isso? 521 00:26:55,322 --> 00:26:57,324 Como você pode dizer que eu não me importo com Tommy 522 00:26:57,324 --> 00:26:58,575 quando você, você, você era o único 523 00:26:58,575 --> 00:27:01,036 que aceitou seu caro presentes e seu dinheiro? 524 00:27:03,163 --> 00:27:04,873 E fingiu que não sabia o que estava acontecendo. 525 00:27:04,873 --> 00:27:05,707 E você também. 526 00:27:06,583 --> 00:27:09,086 E então você me culpa. Como você ousa? 527 00:27:10,963 --> 00:27:13,590 (clique na maçaneta da porta) 528 00:27:13,590 --> 00:27:15,509 (bate na porta) 529 00:27:15,509 --> 00:27:18,762 (música suave e pensativa) 530 00:27:44,913 --> 00:27:47,291 Tom! 531 00:27:49,960 --> 00:27:50,961 Tom! 532 00:27:50,961 --> 00:27:52,296 Olá, Tommy! 533 00:27:52,296 --> 00:27:54,756 - Eu não sou Tommy. Obter tire as mãos de mim, cara! 534 00:27:54,756 --> 00:27:56,633 Sair! - Vá, cara. 535 00:27:56,633 --> 00:27:59,219 Vamos sair daqui. Vamos. 536 00:28:00,387 --> 00:28:03,557 (porta do carro bate) 537 00:28:03,557 --> 00:28:07,644 (música suave e pensativa continua) 538 00:28:10,397 --> 00:28:13,567 (música tensa e ameaçadora) 539 00:28:29,917 --> 00:28:33,003 (motor do carro acelerando) 540 00:28:44,139 --> 00:28:48,101 (a porta do carro clica e depois bate) 541 00:28:48,101 --> 00:28:50,979 (telhado do carro faz barulho) 542 00:28:50,979 --> 00:28:52,856 (ambos rindo) 543 00:28:52,856 --> 00:28:53,690 - Otário! 544 00:28:55,943 --> 00:28:59,905 (música tensa e ameaçadora continua) 545 00:29:12,876 --> 00:29:15,921 - Como você está, Justin? - Ainda de pé, James. 546 00:29:15,921 --> 00:29:16,755 - Faça isso. 547 00:29:21,009 --> 00:29:24,054 (motor do carro acelerando) 548 00:29:29,393 --> 00:29:32,479 (motor do carro acelerando) 549 00:29:34,356 --> 00:29:38,360 (música tensa e ameaçadora continua) 550 00:29:50,080 --> 00:29:51,707 - Boa noite, senhor. 551 00:29:52,916 --> 00:29:55,669 (bate na porta do carro) 552 00:30:02,843 --> 00:30:04,052 - Sim, senhor. Obrigado. 553 00:30:04,052 --> 00:30:09,057 (música jazz leve) (conversa indistinta) 554 00:30:17,899 --> 00:30:20,319 - O que posso trazer para você, senhor? - Club soda, por favor. 555 00:30:26,700 --> 00:30:27,534 Obrigado. 556 00:30:39,338 --> 00:30:40,714 - Posso pegar algo para você beber? 557 00:30:40,714 --> 00:30:42,966 - Ela terá um absoluto Vodca com gelo. 558 00:30:44,426 --> 00:30:45,302 - Muito bom. 559 00:30:47,095 --> 00:30:48,805 - O que é uma mulher bonita como você 560 00:30:48,805 --> 00:30:50,849 fazendo tudo sozinho em um bar como este? 561 00:30:51,933 --> 00:30:54,394 - Não estou sozinho, estou com você. 562 00:30:54,394 --> 00:30:55,687 - Você costumava ser. 563 00:30:55,687 --> 00:30:57,606 - Ah, isso mesmo. Como eu poderia esquecer? 564 00:30:58,690 --> 00:30:59,816 Você estava sempre bêbado. 565 00:31:00,776 --> 00:31:02,069 - Quer outro club soda? 566 00:31:02,069 --> 00:31:05,113 - Não, obrigado. 567 00:31:05,113 --> 00:31:07,491 - Agora você não está? - Quatro anos. 568 00:31:07,491 --> 00:31:09,368 - Ah, Scott, estou tão orgulhoso de você. 569 00:31:09,368 --> 00:31:10,369 - Eu também. 570 00:31:10,369 --> 00:31:12,204 Como diabos você está? - Tudo bem. 571 00:31:12,204 --> 00:31:14,039 - É bom ver você. - Com licença. 572 00:31:17,084 --> 00:31:19,002 - Apenas recue, James. 573 00:31:22,506 --> 00:31:24,633 Apenas diga ao Carlos que eu vou estarei aí, ok? 574 00:31:30,680 --> 00:31:32,182 Olha, eu tenho que ir. 575 00:31:32,182 --> 00:31:33,058 Foi ótimo ver você. 576 00:31:33,058 --> 00:31:34,101 Foi fantástico- - Não, não, não, não. 577 00:31:34,101 --> 00:31:36,144 Por favor, por favor. Eu gostaria de ver você novamente. 578 00:31:36,144 --> 00:31:37,270 - Você realmente quer me ver de novo? 579 00:31:37,270 --> 00:31:39,815 - Eu realmente quero ver você de novo. 580 00:31:39,815 --> 00:31:41,191 - Quando? 581 00:31:41,191 --> 00:31:42,025 - Amanhã. 582 00:31:45,404 --> 00:31:47,406 - Tudo bem. Aqui está meu cartão. 583 00:31:48,698 --> 00:31:49,783 Liga para mim. 584 00:31:49,783 --> 00:31:54,287 - Que bom ver você, Jackie. - É bom ver você também. 585 00:31:55,122 --> 00:31:57,707 (porta range) 586 00:32:00,085 --> 00:32:02,587 (Scott suspira) 587 00:32:05,841 --> 00:32:10,846 (canto dos pássaros) (vento soprando) 588 00:32:14,307 --> 00:32:15,559 (pode fazer barulho) 589 00:32:15,559 --> 00:32:18,728 (música tensa e ameaçadora) 590 00:32:39,791 --> 00:32:43,795 (música tensa e ameaçadora continua) 591 00:32:59,102 --> 00:33:01,354 - Bem-vindo à sua nova casa. 592 00:33:12,365 --> 00:33:15,368 (música jazz suave) 593 00:33:20,624 --> 00:33:23,001 - Pensei em tantos coisas engraçadas ontem à noite. 594 00:33:24,336 --> 00:33:25,462 - Como o que? 595 00:33:25,462 --> 00:33:26,713 - (risos) eu pisquei 596 00:33:27,672 --> 00:33:29,841 aquela primeira vez em San Francisco, você sabe, 597 00:33:29,841 --> 00:33:32,594 no Travelodge? (risos) 598 00:33:39,226 --> 00:33:41,144 Você está muito mais quieto do que eu me lembro. 599 00:33:42,187 --> 00:33:44,648 - Desculpe. Eu acabei de ter muita coisa em minha mente ultimamente. 600 00:33:46,274 --> 00:33:49,027 Então, como é ser um advogado famoso? 601 00:33:49,027 --> 00:33:50,529 - Ah, eu não sou um figurão. 602 00:33:50,529 --> 00:33:53,823 - (risos) Bem, o que, o que em que tipo de casos você trabalha? 603 00:33:53,865 --> 00:33:56,076 - Você sabe. Um pouco disso, um pouco daquilo. 604 00:33:56,076 --> 00:33:57,661 Vamos mudar de assunto, ok? 605 00:34:01,289 --> 00:34:04,709 O que quero dizer é que não me senti tão bem em muito tempo, 606 00:34:06,294 --> 00:34:07,879 e eu prefiro apenas estar com você. 607 00:34:12,133 --> 00:34:17,138 - Para nós. 608 00:34:18,056 --> 00:34:21,518 (óculos tilintam) - Para nós. 609 00:34:21,518 --> 00:34:23,687 (clique na maçaneta da porta) 610 00:34:23,687 --> 00:34:25,021 Já volto. 611 00:34:32,737 --> 00:34:35,156 (bate na porta) 612 00:34:39,369 --> 00:34:42,455 (música suave de piano) 613 00:35:02,726 --> 00:35:06,646 (música suave de piano continua) 614 00:35:47,395 --> 00:35:49,898 (chocalhos de arma) 615 00:35:56,196 --> 00:35:57,030 - Ah, Deus. 616 00:36:00,450 --> 00:36:01,701 Não, não, não, não. 617 00:36:08,458 --> 00:36:10,210 - O que você está fazendo? 618 00:36:15,048 --> 00:36:15,882 (baques de gaveta) 619 00:36:15,882 --> 00:36:16,758 Que porra você está fazendo? 620 00:36:16,758 --> 00:36:19,719 - Eu não conseguia dormir, então pensei Eu verificaria o que você faz. 621 00:36:21,054 --> 00:36:21,930 - Besteira. 622 00:36:24,724 --> 00:36:26,434 - Para quem você está ligando? 623 00:36:26,434 --> 00:36:28,019 Jackie, para quem você está ligando? 624 00:36:28,019 --> 00:36:29,479 - Seu filho da puta. 625 00:36:29,479 --> 00:36:31,731 eu sabia que era bom demais para ser verdade. Eu sabia! 626 00:36:31,731 --> 00:36:33,942 - Espere um minuto. Ei, ei, ei, ei. Ei! 627 00:36:35,860 --> 00:36:38,238 Isto não é o que você pensa. Eu não sou policial. 628 00:36:38,238 --> 00:36:39,072 - Então o que você é? 629 00:36:39,072 --> 00:36:40,657 - Eu te disse. Sou assistente social. 630 00:36:40,657 --> 00:36:42,742 - Então por que você está mexendo nos meus arquivos? 631 00:36:43,743 --> 00:36:46,204 - Olha, tem uma criança que Tenho trabalhado com, ok? 632 00:36:46,204 --> 00:36:48,581 Ele está desaparecido e eu estou certeza de que ele está envolvido 633 00:36:48,581 --> 00:36:50,083 com o Programa de Incentivo à Juventude. 634 00:36:50,083 --> 00:36:51,501 E eu pensei que talvez, 635 00:36:52,794 --> 00:36:55,088 Pensei que talvez você pudesse me ajudar com isso. 636 00:36:55,088 --> 00:36:56,297 Eu ia te contar. 637 00:36:57,215 --> 00:36:59,384 eu ia te contar na hora certa. eu... 638 00:37:05,056 --> 00:37:05,890 O quê? 639 00:37:06,975 --> 00:37:08,059 Me desculpe, eu... 640 00:37:10,854 --> 00:37:13,606 (vento soprando) 641 00:37:16,693 --> 00:37:18,027 - Scott, sou o advogado deles. 642 00:37:18,027 --> 00:37:21,281 Não sou seu parceiro de negócios. 643 00:37:21,281 --> 00:37:23,408 Alguém é preso, Eu os tiro da prisão. 644 00:37:23,408 --> 00:37:24,826 Se eles querem comprar propriedades, 645 00:37:24,826 --> 00:37:27,245 Eu preparo a papelada. (bate na porta) 646 00:37:27,245 --> 00:37:29,414 Quero dizer, se eu começar a cutucar em suas outras áreas, 647 00:37:29,414 --> 00:37:31,958 então eles vão saber imediatamente algo está acontecendo. 648 00:37:31,958 --> 00:37:34,627 - As outras áreas deles são crack, Jackie. 649 00:37:34,627 --> 00:37:36,546 - Você não precisa me dizer o que é! 650 00:37:46,431 --> 00:37:48,433 Eu nunca quis que isso acontecesse assim. 651 00:37:57,192 --> 00:37:58,485 O que vou fazer, Scott? 652 00:38:00,028 --> 00:38:02,530 (Scott suspira) 653 00:38:09,412 --> 00:38:13,082 - Deve haver alguma maneira você poderia me colocar lá. 654 00:38:13,082 --> 00:38:15,668 - A única maneira de entrar é se você estiver traficando drogas. 655 00:38:18,421 --> 00:38:21,674 - Oh, eles, eles matariam eu se eles soubessem 656 00:38:21,674 --> 00:38:23,259 Eu estava falando com você sobre isso. 657 00:38:28,598 --> 00:38:30,600 - Existe algum outro como você poderia me fazer entrar? 658 00:38:32,143 --> 00:38:32,977 - Espere um minuto. 659 00:38:34,062 --> 00:38:36,022 Eu não disse que levaria você a lugar nenhum. 660 00:38:37,273 --> 00:38:39,609 Quero dizer, você me disse que estive conversando com a polícia. 661 00:38:39,609 --> 00:38:42,403 Se você errar, Carlos vai me implicar também. 662 00:38:42,403 --> 00:38:45,573 - Não tem como ele poderia descobrir sobre você. 663 00:38:45,573 --> 00:38:47,242 E além disso, eu não quero a organização, 664 00:38:47,242 --> 00:38:48,785 Eu só quero o garoto. 665 00:38:48,785 --> 00:38:50,411 - É muito perigoso. 666 00:38:50,411 --> 00:38:52,163 - O que? Você é leal a desligar com esses idiotas? 667 00:38:52,163 --> 00:38:52,997 Vamos. 668 00:38:52,997 --> 00:38:54,165 - Ah, como se eu devesse ser leal 669 00:38:54,165 --> 00:38:56,167 para algum idiota do meu passado 670 00:38:56,167 --> 00:38:58,711 que me empurra para uma foda e eu fico fodido? 671 00:38:58,711 --> 00:38:59,546 - Espere um minuto. 672 00:38:59,546 --> 00:39:01,548 Eu não sabia que você estava naquele bar. 673 00:39:01,548 --> 00:39:04,050 E eu, eu não tinha ideia de que você estava trabalhando para essas pessoas. 674 00:39:04,050 --> 00:39:05,885 - Ah, besteira. - Não é besteira. 675 00:39:05,885 --> 00:39:07,220 - Ah, me deixe em paz! 676 00:39:09,264 --> 00:39:12,934 - Você sabe, Jackie, você usou ser alguém muito especial. 677 00:39:12,934 --> 00:39:14,644 Quero dizer, talvez você não tenha tenha o apartamento chique 678 00:39:14,644 --> 00:39:15,937 ou essas roupas bonitas, mas 679 00:39:17,105 --> 00:39:18,022 você era alguém muito especial. 680 00:39:18,022 --> 00:39:19,983 - Ah, Scott, cale a boca. 681 00:39:19,983 --> 00:39:21,442 - Agora você está crescido, não é? 682 00:39:21,442 --> 00:39:23,194 Você se autodenomina advogado. 683 00:39:23,194 --> 00:39:24,153 Você não é advogado. 684 00:39:24,153 --> 00:39:25,947 -Scott. - Isso é apenas uma mentira. 685 00:39:25,947 --> 00:39:27,574 Isso é uma mentira para manter de ver que você é, 686 00:39:27,615 --> 00:39:28,533 você é um criminoso. 687 00:39:28,533 --> 00:39:30,243 - E você não é nada mas um alcoólatra culpado, 688 00:39:30,285 --> 00:39:32,370 tentando compensar por ter matado seu próprio filho. 689 00:39:33,329 --> 00:39:35,790 (Scott suspira) 690 00:39:39,794 --> 00:39:40,795 - Tenha uma ótima vida. 691 00:39:42,171 --> 00:39:43,006 Aproveite o seu dinheiro. 692 00:39:49,512 --> 00:39:50,430 - [Will] Como todos sabem, 693 00:39:50,430 --> 00:39:52,473 tivemos outro corte no orçamento. 694 00:39:52,473 --> 00:39:54,225 Portanto, temos que parar de perder tempo 695 00:39:54,225 --> 00:39:55,810 nesses casos marginais. 696 00:39:55,810 --> 00:39:56,686 - Casos marginais, 697 00:39:56,686 --> 00:39:57,854 alguns desses casos marginais 698 00:39:57,854 --> 00:39:59,355 são pessoas nas ruas, Will. 699 00:39:59,355 --> 00:40:00,690 - Não quero entrar nisso agora. 700 00:40:00,690 --> 00:40:02,859 E- - Eles não são números. 701 00:40:02,859 --> 00:40:03,943 - Espere um minuto, Barnes. 702 00:40:03,943 --> 00:40:06,237 Esta não é uma reunião de equipe, então assista! 703 00:40:06,237 --> 00:40:07,864 - Eu trago um assunto e você me ameaça? 704 00:40:07,906 --> 00:40:10,199 - Não, não, não estou te ameaçando, 705 00:40:10,199 --> 00:40:13,661 mas você parece ser o príncipe de casos marginais por aqui. 706 00:40:13,661 --> 00:40:15,371 E aparentemente o regras deste departamento 707 00:40:15,371 --> 00:40:16,706 não significa nada para você. 708 00:40:16,706 --> 00:40:19,459 Você prefere estar no rua procurando por algum garoto punk 709 00:40:19,459 --> 00:40:20,793 do que aqui fazendo seu trabalho. 710 00:40:20,793 --> 00:40:22,295 - Foda-se, cara. 711 00:40:22,295 --> 00:40:24,756 Esse garoto é importante para mim. 712 00:40:24,756 --> 00:40:26,549 - O que você disse? - Eu disse, vá se foder! 713 00:40:26,549 --> 00:40:29,427 E enquanto você está nisso, porra seus malditos papéis também! 714 00:40:30,261 --> 00:40:31,846 Idiota! 715 00:40:31,846 --> 00:40:34,265 - É isso, Barnes, é isso isso. Eu tenho testemunhas. 716 00:40:34,265 --> 00:40:36,392 Sua bunda está fora daqui! - Bom. 717 00:40:40,063 --> 00:40:43,316 (música suave e pensativa) 718 00:41:32,907 --> 00:41:34,033 - [Scott] Não me deixe, Linda. 719 00:41:34,033 --> 00:41:37,286 - [Linda] Não, eu vou. ] não aguento mais isso. 720 00:41:37,286 --> 00:41:40,206 - [Scott]! não tive um beber há tanto tempo. 721 00:41:40,206 --> 00:41:43,001 - [Linda] Desde quando? Diga. 722 00:41:43,001 --> 00:41:45,753 Você não bebeu desde que Trevor morreu. 723 00:41:45,795 --> 00:41:47,380 Ele está morto, Scott. 724 00:41:47,380 --> 00:41:48,339 E toda vez que olho para você, 725 00:41:48,339 --> 00:41:52,385 Penso em como você tirou meu filho de mim. 726 00:41:52,385 --> 00:41:54,345 - [Scott] Eu quero que as coisas sejam iguais. 727 00:41:54,345 --> 00:41:58,683 - [Linda] Bem, eles são não, e nunca serão. 728 00:42:02,562 --> 00:42:04,105 - Então por que você está me contando tudo isso? 729 00:42:04,105 --> 00:42:06,691 - Porque não quero que isso aconteça de novo. 730 00:42:06,691 --> 00:42:08,901 - Circunstâncias diferentes. Não é o mesmo. 731 00:42:08,901 --> 00:42:10,903 - Eu sei, mas... 732 00:42:10,903 --> 00:42:13,239 Meu garoto, meu garotinho, eu estava muito bêbado 733 00:42:13,239 --> 00:42:14,615 para tirá-lo daquele carro. 734 00:42:15,700 --> 00:42:17,827 E eu perdi alguém, e é a mesma coisa. 735 00:42:18,661 --> 00:42:20,413 - Mas vocês dois teriam morrido. 736 00:42:20,413 --> 00:42:21,622 - Isso teria sido melhor. 737 00:42:25,418 --> 00:42:26,836 Mas não estou com cara de merda agora. 738 00:42:30,757 --> 00:42:34,052 - Bem, vou ver o que posso fazer 739 00:42:34,052 --> 00:42:36,471 mas você entende, Scott, isso não é oficial. 740 00:42:36,471 --> 00:42:38,222 - Eu entendo isso. 741 00:42:38,222 --> 00:42:40,224 Tudo bem. Deixe-me perguntar por aí. 742 00:42:45,605 --> 00:42:48,149 Onde você conseguiu esse café? 743 00:42:48,149 --> 00:42:48,983 - Ruim, hein? 744 00:42:48,983 --> 00:42:50,485 - Este é o pior maldito café. 745 00:42:50,485 --> 00:42:52,153 (ambos riem) 746 00:42:52,153 --> 00:42:55,156 Meu Senhor. (risos) 747 00:42:57,992 --> 00:42:58,826 - Obrigado. 748 00:43:06,793 --> 00:43:09,462 (telefone tocando) 749 00:43:11,089 --> 00:43:12,256 Olá. - Sou eu. 750 00:43:13,299 --> 00:43:14,300 -Jackie. 751 00:43:14,300 --> 00:43:15,593 - [Jackie] Preciso falar com você. 752 00:43:15,593 --> 00:43:16,552 - OK. Quando? 753 00:43:16,552 --> 00:43:18,346 - [Jackie] Em uma hora no Marina Park. 754 00:43:18,346 --> 00:43:19,180 - Você conseguiu. 755 00:43:25,061 --> 00:43:26,312 - Pare com isso, Chris. 756 00:43:38,533 --> 00:43:39,700 - Eles vão se encontrar com você. 757 00:43:41,494 --> 00:43:44,580 Você ainda não entrou, então é não é tarde demais para desistir. 758 00:43:44,580 --> 00:43:46,874 Eu disse a eles que você estava um velho amigo meu. 759 00:43:46,874 --> 00:43:49,502 Eles confiam em mim, então quando você encontrar a criança, 760 00:43:49,502 --> 00:43:52,421 você não pode simplesmente desistir, ou eles vão suspeitar de mim. 761 00:43:52,421 --> 00:43:53,589 Você vai ter que fique por aqui por um tempo 762 00:43:53,589 --> 00:43:55,716 e então você terá que desaparecer. 763 00:43:55,716 --> 00:43:57,426 E quero dizer realmente desaparecer. 764 00:43:57,426 --> 00:43:59,846 - Quando eles querem se encontrar? - Eles entrarão em contato com você. 765 00:43:59,846 --> 00:44:02,306 Não sei quando e não quero saber. 766 00:44:02,306 --> 00:44:03,266 Você está sozinho. 767 00:44:04,433 --> 00:44:05,268 OK? 768 00:44:06,644 --> 00:44:08,479 - Posso ver você de novo? 769 00:44:08,479 --> 00:44:10,773 Pare de agir, Scott. Você conseguiu o que queria. 770 00:44:10,815 --> 00:44:11,691 - Não é uma atuação. 771 00:44:15,570 --> 00:44:16,571 - Dê-me algum tempo. 772 00:44:22,618 --> 00:44:25,913 (música suave e ameaçadora) 773 00:44:46,601 --> 00:44:48,603 - Mova-se! Nós temos que conseguir essa merda na rua. 774 00:44:58,321 --> 00:44:59,155 -Pedro, aqui. 775 00:45:02,533 --> 00:45:03,951 - O que você está fazendo? 776 00:45:05,369 --> 00:45:07,205 Você está tentando foder comigo? 777 00:45:07,205 --> 00:45:09,624 (homem dá um tapa) 778 00:45:12,418 --> 00:45:14,754 Você vai ser meu garotinho da limpeza. 779 00:45:14,754 --> 00:45:16,589 Melhor tomar cuidado. 780 00:45:18,674 --> 00:45:22,845 (música suave e ameaçadora continua) 781 00:45:28,267 --> 00:45:31,354 (motor do carro acelerando) 782 00:45:38,527 --> 00:45:41,322 (clique na porta do carro) 783 00:45:42,365 --> 00:45:45,117 (bate na porta do carro) 784 00:45:50,915 --> 00:45:55,044 (música suave e ameaçadora continua) 785 00:46:35,668 --> 00:46:37,169 - Meu nome é Carlos. -Scott. 786 00:46:38,587 --> 00:46:40,214 - Você acabou de ser dispensado dos serviços sociais 787 00:46:40,214 --> 00:46:42,717 e você tem $ 350 no banco. 788 00:46:42,717 --> 00:46:43,884 - Você fez sua lição de casa. 789 00:46:43,884 --> 00:46:45,428 - Pode apostar que sim. 790 00:46:45,428 --> 00:46:47,638 Isso aqui é um assunto sério. 791 00:46:47,638 --> 00:46:50,474 - O que você bebe? - Club soda, se tiver. 792 00:46:50,474 --> 00:46:51,976 - Se eu consegui? 793 00:46:51,976 --> 00:46:53,352 (Carlos ri) 794 00:46:53,352 --> 00:46:55,062 Eu tenho tudo. 795 00:46:55,062 --> 00:46:57,189 E o que eu não tenho, Eu vou chegar em breve. 796 00:46:58,482 --> 00:46:59,650 Sente-se. - Tudo bem. 797 00:47:02,945 --> 00:47:04,238 - Dê uma olhada em mim, cara. 798 00:47:04,238 --> 00:47:06,490 Dê uma boa olhada. O que você vê? 799 00:47:06,490 --> 00:47:08,242 Você vê uma criança, não é? Hum? 800 00:47:10,578 --> 00:47:12,371 Deixe-me esclarecer você. 801 00:47:12,371 --> 00:47:15,750 Tenho 21 anos e estou no valor de 25 milhões de dólares. 802 00:47:15,750 --> 00:47:17,168 25 malditos milhões de dólares. 803 00:47:17,168 --> 00:47:18,586 E não há ninguém que brinque comigo 804 00:47:18,586 --> 00:47:20,254 e sai impune. 805 00:47:20,254 --> 00:47:22,423 As pessoas que trabalham para eu, eles seguem ordens. 806 00:47:22,423 --> 00:47:23,799 Eles não estão autorizados a usar drogas. 807 00:47:23,799 --> 00:47:26,510 Eles fazem o que eu digo quando eu digo. 808 00:47:26,510 --> 00:47:28,220 O nome do jogo 809 00:47:28,220 --> 00:47:30,431 é o Programa de Incentivo à Juventude 810 00:47:30,431 --> 00:47:32,308 e eu sou o filho da puta presidente do conselho. 811 00:47:32,308 --> 00:47:33,559 Nunca, nunca se esqueça disso. 812 00:47:36,479 --> 00:47:37,313 - Obrigado. 813 00:47:43,361 --> 00:47:45,154 - James aqui é meu homem. 814 00:47:45,154 --> 00:47:46,781 Ele vai levar você por aí, 815 00:47:46,781 --> 00:47:48,449 te dar uma ideia de como o negócio funciona, 816 00:47:48,449 --> 00:47:49,533 porque posso dizer olhando para você, 817 00:47:49,533 --> 00:47:50,576 você não sabe nada. 818 00:47:52,286 --> 00:47:53,662 Você não estaria sentado aqui agora 819 00:47:53,662 --> 00:47:55,414 se Jackie não tivesse se gabado de você. 820 00:47:55,414 --> 00:47:58,000 Se eu tivesse visto você primeiro, Eu teria dito: "Foda-se, 821 00:47:58,918 --> 00:48:01,295 o filho da puta é muito burro." 822 00:48:01,295 --> 00:48:02,797 - O que você gostaria que eu fizesse? 823 00:48:04,590 --> 00:48:06,759 (Carlos ri) 824 00:48:06,759 --> 00:48:08,135 - O filho da puta tem estilo! 825 00:48:09,553 --> 00:48:10,388 Bom. 826 00:48:11,263 --> 00:48:12,264 Isso é muito bom. 827 00:48:13,599 --> 00:48:14,433 OK. 828 00:48:16,936 --> 00:48:18,020 Agora, aqui está a história. 829 00:48:19,814 --> 00:48:22,566 Vamos colocar o movimento nos subúrbios. 830 00:48:22,566 --> 00:48:24,193 Em vez de todos eles crianças dirigindo para a cidade 831 00:48:24,193 --> 00:48:25,027 procurando drogas, 832 00:48:25,027 --> 00:48:26,946 vamos levar a mercadoria até eles. 833 00:48:26,946 --> 00:48:30,616 E você, você será meu contato. 834 00:48:30,616 --> 00:48:31,867 Você vai configurar os locais 835 00:48:31,867 --> 00:48:34,036 e pagar as pessoas certas. 836 00:48:34,036 --> 00:48:35,704 Eles não, 837 00:48:35,704 --> 00:48:37,915 eles não fazem negócios comigo. 838 00:48:37,915 --> 00:48:38,749 Nós vamos enfiar sua bunda de terno 839 00:48:38,749 --> 00:48:40,835 e esses filhos da puta vão estar subindo um sobre o outro 840 00:48:40,835 --> 00:48:43,421 para te dar o dinheiro. (risos) 841 00:48:43,421 --> 00:48:46,340 - Qual é o meu fim? - Falaremos disso mais tarde. 842 00:48:46,340 --> 00:48:48,509 Enquanto isso, você fique com James, hein? 843 00:48:50,344 --> 00:48:51,470 - [James] É Reggie. 844 00:48:53,222 --> 00:48:54,473 - Onde diabos você está? 845 00:48:55,808 --> 00:48:58,727 Continue assim, cara, e eu vou jogue sua bunda na cova! 846 00:49:00,146 --> 00:49:02,148 15 minutos. Você tem 15 malditos minutos. 847 00:49:02,148 --> 00:49:03,941 Seu idiota! 848 00:49:03,941 --> 00:49:05,734 O caralho é um agente federal, eu sei disso! 849 00:49:05,734 --> 00:49:07,653 - Calma, cara. Você está ficando paranóico. 850 00:49:07,653 --> 00:49:08,863 - Quem você está chamando de paranóico, hein? 851 00:49:08,863 --> 00:49:10,656 E tire o traseiro dele daqui! 852 00:49:19,206 --> 00:49:20,040 (clique na maçaneta da porta) 853 00:49:20,040 --> 00:49:21,333 - Vincent, leve-o para casa. 854 00:49:21,333 --> 00:49:23,461 Esteja pronto, às 17h. amanhã. - OK. 855 00:49:27,006 --> 00:49:30,259 (bate na porta) 856 00:49:30,259 --> 00:49:31,093 - Puta! 857 00:49:32,470 --> 00:49:34,763 E eu não confio nele, cara. 858 00:49:34,763 --> 00:49:36,932 Maldito Jackie, cara. Algo está acontecendo com ela. 859 00:49:36,932 --> 00:49:38,642 Ela tem agido mal ultimamente! 860 00:49:38,642 --> 00:49:40,644 - Você tem razão. O que você quer fazer? 861 00:49:41,479 --> 00:49:45,065 (Carlos respirando pesadamente) 862 00:49:46,692 --> 00:49:48,611 - Você deixa ele ver o mínimo que puder. 863 00:49:49,653 --> 00:49:50,863 E fique de olho nele dia e noite. 864 00:49:50,863 --> 00:49:51,822 Se ele não é legal, 865 00:49:54,158 --> 00:49:55,826 você mata os dois. 866 00:49:55,826 --> 00:49:56,660 (palmas das mãos batem) 867 00:49:56,660 --> 00:49:59,288 (música sinistra) 868 00:50:04,001 --> 00:50:07,463 (motor do carro acelerando) 869 00:50:07,463 --> 00:50:12,468 - [James] Tudo bem, olha, o crianças pequenas anotam os pedidos. 870 00:50:13,093 --> 00:50:15,638 A senhora com o bebê carruagem fornece o crack. 871 00:50:18,641 --> 00:50:20,267 Aquele garoto ali é o tenente. 872 00:50:21,644 --> 00:50:22,478 Ele pega o dinheiro e garante 873 00:50:22,478 --> 00:50:23,854 tudo está funcionando bem. 874 00:50:25,856 --> 00:50:28,234 Os dois tripulantes destruidores lá em cima? 875 00:50:28,234 --> 00:50:29,944 Esses são os vigias. 876 00:50:29,944 --> 00:50:32,321 Ninguém entra neste quarteirão sem ser avistado. 877 00:50:33,489 --> 00:50:36,325 É como o exército. Todo mundo tem sua classificação. 878 00:50:36,325 --> 00:50:37,993 - Por que você usa crianças tão pequenas? 879 00:50:39,161 --> 00:50:41,497 - [James] Porque eles nunca precisa cumprir pena. 880 00:50:41,497 --> 00:50:43,541 Os lares juvenis estão muito cheios, cara. 881 00:50:43,541 --> 00:50:46,043 O único lugar para colocar estes as crianças estão de volta às ruas. 882 00:50:49,296 --> 00:50:50,130 Já viu o suficiente? 883 00:50:53,467 --> 00:50:54,593 (receptor bate) 884 00:50:54,593 --> 00:50:55,970 - Barnes conseguiu chegar. 885 00:50:55,970 --> 00:50:57,513 - Temos que tirá-lo disso. 886 00:51:00,307 --> 00:51:01,141 - Não. 887 00:51:02,393 --> 00:51:03,435 Não, não. Não, nós não. 888 00:51:05,229 --> 00:51:06,480 Vamos deixá-lo. 889 00:51:06,480 --> 00:51:09,608 Carlos enlouquece quando um uma grande remessa está chegando. 890 00:51:09,608 --> 00:51:12,152 Ele vai aliviar a pressão do meu garoto. 891 00:51:12,152 --> 00:51:13,028 A operação é muito grande. 892 00:51:13,028 --> 00:51:14,321 Finalmente sabemos quando as drogas estão chegando, 893 00:51:14,321 --> 00:51:16,073 e finalmente vamos acabar com o cartel- 894 00:51:16,073 --> 00:51:17,783 - Chefe, você e eu sabemos 895 00:51:17,783 --> 00:51:19,243 que se ele for pego, ele é um homem morto. 896 00:51:19,243 --> 00:51:20,286 - Bem, esse é o problema dele. 897 00:51:20,286 --> 00:51:22,121 A operação segue programada... 898 00:51:26,542 --> 00:51:28,002 Há quanto tempo você está parado aí? 899 00:51:28,002 --> 00:51:29,712 - Acabei de subir. 900 00:51:29,712 --> 00:51:31,714 Por que vocês estão tão paranóicos? 901 00:51:31,714 --> 00:51:33,465 - Tudo bem. O que você quer? 902 00:51:33,465 --> 00:51:34,300 - Eu queria saber se vocês 903 00:51:34,300 --> 00:51:36,677 queria ir jogar bowling depois do trabalho, mas... 904 00:51:38,345 --> 00:51:40,639 Não, posso ver que você está muito ocupado. 905 00:51:45,185 --> 00:51:48,147 (passos batendo) 906 00:51:56,405 --> 00:51:59,950 (clique na maçaneta da porta) 907 00:51:59,950 --> 00:52:01,744 - O que você está fazendo aqui? 908 00:52:01,744 --> 00:52:03,579 Eu disse que precisava de um tempo. 909 00:52:03,579 --> 00:52:05,497 - Eu sei. Já se passaram quase 20 horas. 910 00:52:07,791 --> 00:52:10,628 - O que vou fazer com você? - Você vai me deixar entrar. 911 00:52:19,845 --> 00:52:22,765 (clique na maçaneta da porta) 912 00:52:23,724 --> 00:52:26,143 (bate na porta) 913 00:52:30,064 --> 00:52:32,983 (música rock descolada) 914 00:53:12,898 --> 00:53:14,566 Todas essas crianças trabalham para Carlos? 915 00:53:14,566 --> 00:53:15,401 - Cada um deles. 916 00:53:15,401 --> 00:53:19,154 Há mais mil na fila esperando para assumir seus empregos. 917 00:53:19,154 --> 00:53:20,447 Essas crianças são muito pobres e muito assustadas 918 00:53:20,447 --> 00:53:22,074 foder mais de uma vez. 919 00:53:22,074 --> 00:53:24,702 Se o fizerem, pagarão o preço. 920 00:53:24,702 --> 00:53:27,579 - O que eles fazem quando acabar na equipe de demolição? 921 00:53:27,579 --> 00:53:28,664 - Você verá. 922 00:53:35,003 --> 00:53:38,340 (multidão aplaudindo loucamente) 923 00:54:37,816 --> 00:54:39,401 - O que temos aqui 924 00:54:40,319 --> 00:54:42,863 é dez dos filhos da puta mais trabalhadores 925 00:54:42,863 --> 00:54:44,782 em toda a maldita cidade. 926 00:54:44,782 --> 00:54:47,534 (multidão aplaudindo) 927 00:54:53,165 --> 00:54:56,084 E isso é ouro, ouro de 18 quilates. 928 00:54:57,085 --> 00:54:58,879 E eles são diamantes 929 00:54:58,879 --> 00:55:02,132 e diamantes e mais diamantes! 930 00:55:02,132 --> 00:55:04,885 (multidão aplaudindo) 931 00:55:06,261 --> 00:55:08,514 E isso não é tudo, de jeito nenhum. 932 00:55:08,514 --> 00:55:11,975 Porque quando você trabalha duro, as coisas acontecem. 933 00:55:11,975 --> 00:55:14,061 - [Todos] Sim! 934 00:55:14,061 --> 00:55:16,688 - Porque quando você trabalha duro, 935 00:55:16,688 --> 00:55:17,856 você pode ir a lugares. 936 00:55:17,856 --> 00:55:22,027 - [Todos] Sim! 937 00:55:22,027 --> 00:55:24,404 - E quando você trabalha duro, 938 00:55:24,404 --> 00:55:26,156 você poderia ser como eu! 939 00:55:26,156 --> 00:55:30,160 (multidão torcendo e aplaudindo) 940 00:55:43,549 --> 00:55:46,468 (música rock descolada) 941 00:56:01,525 --> 00:56:03,777 - Com licença, onde está James? 942 00:56:07,030 --> 00:56:08,657 - Vai se foder, idiota. 943 00:56:09,741 --> 00:56:13,495 (música rock funky continua) 944 00:56:37,644 --> 00:56:40,355 (cliques mais leves) 945 00:56:41,690 --> 00:56:43,108 - [Carlos] 15 minutos, cara. 946 00:56:43,108 --> 00:56:44,610 Você não veio em 15 minutos. 947 00:56:44,610 --> 00:56:45,819 Nós lhe dissemos o que aconteceria 948 00:56:45,819 --> 00:56:47,779 se você fodeu com meu dinheiro. 949 00:56:47,779 --> 00:56:50,198 Onde diabos está meu dinheiro, seu merdinha? 950 00:56:50,198 --> 00:56:51,491 - Eu não tenho dinheiro. - Cale-se! 951 00:56:51,491 --> 00:56:53,911 Cale a boca, seu filho da puta! 952 00:56:53,911 --> 00:56:55,203 Você não fez nada por mim. 953 00:56:55,245 --> 00:56:57,873 - [Reggie] Por favor, Carlos, você tem que acreditar em mim. Por favor. 954 00:56:57,873 --> 00:57:00,500 (Carlos grunhe) 955 00:57:00,500 --> 00:57:02,085 - Desculpe, cara. Eu não quis dizer isso. 956 00:57:02,085 --> 00:57:03,670 - Ninguém mexe com meu dinheiro, Reggie. 957 00:57:03,670 --> 00:57:05,589 Eu te disse isso antes. 958 00:57:05,589 --> 00:57:06,715 - Desculpe. - Ninguém! 959 00:57:08,884 --> 00:57:09,718 Ninguém! 960 00:57:11,219 --> 00:57:12,054 Ninguém! 961 00:57:17,309 --> 00:57:19,311 Você o leva para Madison. 962 00:57:28,195 --> 00:57:29,029 - Mova-se! 963 00:57:36,453 --> 00:57:39,831 - Ei, cara. Você está bem? 964 00:57:39,831 --> 00:57:41,667 - Preciso sair daqui, cara. 965 00:57:41,667 --> 00:57:45,128 - Não faça isso, Tommy. Isso é uma má ideia. 966 00:57:45,128 --> 00:57:46,463 Não. Não faça isso. 967 00:57:53,011 --> 00:57:55,764 (música ameaçadora) 968 00:57:58,475 --> 00:58:00,936 - Saia da frente. 969 00:58:10,112 --> 00:58:11,279 - Jessé! - Sim? 970 00:58:12,489 --> 00:58:14,324 - [Orador 3] Me dê uma mão lá embaixo, cara. 971 00:58:14,324 --> 00:58:16,410 - [Jesse] Já vou. 972 00:58:21,999 --> 00:58:24,960 (as dobradiças da porta rangem) 973 00:58:28,755 --> 00:58:32,009 (música tensa e ameaçadora) 974 00:59:01,580 --> 00:59:04,332 (chico de cano) 975 00:59:10,714 --> 00:59:13,300 (chocalhos de cano) 976 00:59:14,593 --> 00:59:18,680 (música tensa e ameaçadora continua) 977 00:59:26,563 --> 00:59:28,982 (Tom geme) 978 00:59:34,112 --> 00:59:36,698 (chocalho do portão) 979 00:59:41,078 --> 00:59:44,247 (música agourenta) 980 00:59:44,247 --> 00:59:45,499 - Eu te avisei. 981 01:00:01,640 --> 01:00:04,643 (James bate na porta) 982 01:00:04,643 --> 01:00:05,936 (clique na maçaneta da porta) 983 01:00:05,936 --> 01:00:08,897 - Che Che, o que está acontecendo? - Não tem nada a ver, James. 984 01:00:12,943 --> 01:00:14,611 Esta é a sua junta básica de conexão. 985 01:00:16,321 --> 01:00:18,115 Mova-o a cada dois dias. 986 01:00:20,200 --> 01:00:22,452 - Todos esses garotos em apuros? 987 01:00:22,452 --> 01:00:24,913 - [James] Eles estão com Che Che, eles estão na merda. 988 01:00:24,913 --> 01:00:29,251 Não é mesmo, meu caro? - O Ceifador, irmão. 989 01:00:30,418 --> 01:00:33,338 (música agourenta) 990 01:00:38,051 --> 01:00:39,219 - Isso não é uma boa ideia. 991 01:00:39,219 --> 01:00:40,387 - Quem são os caras na van? - A equipe de demolição. 992 01:00:41,513 --> 01:00:43,014 - O que eles fazem? 993 01:00:43,014 --> 01:00:45,225 - Digamos apenas que resolvem problemas. 994 01:00:45,225 --> 01:00:47,686 - Tudo bem se eu olhar em volta? 995 01:00:47,686 --> 01:00:50,647 - É para isso que você está aqui. - Tudo bem. 996 01:00:50,647 --> 01:00:54,734 (música tensa e ameaçadora continua) 997 01:01:10,876 --> 01:01:12,043 -Pedro. 998 01:01:12,043 --> 01:01:13,795 (Scott se cala) 999 01:01:13,795 --> 01:01:14,921 - Ei, cara, como você entrou aqui? 1000 01:01:14,921 --> 01:01:17,924 - Onde está Tom? - A equipe de demolição o levou. 1001 01:01:17,924 --> 01:01:18,967 Ele está com sérios problemas. 1002 01:01:19,885 --> 01:01:21,845 - Para onde o levaram? - Para a Casa Madison. 1003 01:01:21,845 --> 01:01:24,639 - Quando eles o levaram? - Apenas alguns minutos atrás. 1004 01:01:24,639 --> 01:01:25,974 - Olha, você tem que me ajudar 1005 01:01:25,974 --> 01:01:27,267 saia daqui, por favor. - Olá, Pedro! 1006 01:01:27,267 --> 01:01:29,519 - Ajude-me, Scott, por favor. - Onde diabos você está? 1007 01:01:30,729 --> 01:01:31,688 - Que tal um nome corporativo? 1008 01:01:31,688 --> 01:01:33,315 - Não sei, não sei se for um nome ou sobrenome. 1009 01:01:33,315 --> 01:01:34,566 Quero dizer, não há nada aqui. 1010 01:01:34,566 --> 01:01:35,442 - Bem, ele disse Madison House. 1011 01:01:35,442 --> 01:01:36,276 Tenho certeza que ele disse Madison House. 1012 01:01:36,276 --> 01:01:37,444 - Talvez ele tenha feito isso, mas Eu nunca ouvi falar disso. 1013 01:01:37,485 --> 01:01:38,612 - Porra! Caramba! 1014 01:01:38,612 --> 01:01:40,071 Por que não pedi um endereço? Merda. 1015 01:01:40,071 --> 01:01:41,698 - [Jackie] Por favor, Scott, acalme-se. 1016 01:01:41,698 --> 01:01:42,616 - Acalmar. Acalmar. 1017 01:01:42,616 --> 01:01:44,993 Se eu não o encontrar logo, Vou encontrá-lo morto. 1018 01:01:49,414 --> 01:01:51,708 Ok, isso é o que vamos fazer. 1019 01:01:53,084 --> 01:01:56,880 Eu quero que você me ligue às 3:00 tarde neste número, ok? 1020 01:01:58,006 --> 01:01:59,883 - Por que? - Apenas faça. 1021 01:01:59,883 --> 01:02:02,260 Se eu não responder, se outra pessoa responde, 1022 01:02:02,260 --> 01:02:03,845 Quero que você desligue, entendeu? 1023 01:02:03,845 --> 01:02:05,472 - [Jackie] Ah, Scott, o que você está fazendo? 1024 01:02:05,472 --> 01:02:06,431 - Melhor se você não souber. 1025 01:02:06,431 --> 01:02:07,849 - Não tenho tanta certeza disso. 1026 01:02:07,849 --> 01:02:08,850 - Eu sou. OK? 1027 01:02:08,850 --> 01:02:10,560 Agora veja, exatamente três horas. 1028 01:02:10,560 --> 01:02:12,812 Se eu não responder, você desligue. Você entendeu? 1029 01:02:16,733 --> 01:02:17,943 - OK. 1030 01:02:17,943 --> 01:02:18,777 - Bom. 1031 01:02:18,777 --> 01:02:20,320 - Mas sem uma condição. - O que? 1032 01:02:22,489 --> 01:02:24,241 - Você tem que me prometer 1033 01:02:24,241 --> 01:02:26,534 que quando chegar a hora para você desaparecer, 1034 01:02:28,787 --> 01:02:29,996 você vai me levar com você. 1035 01:02:33,250 --> 01:02:35,293 - E se hoje for o dia? 1036 01:02:35,293 --> 01:02:36,127 Hum? 1037 01:02:37,295 --> 01:02:38,588 - Então hoje é o dia. 1038 01:02:42,133 --> 01:02:42,968 - OK. 1039 01:02:45,971 --> 01:02:48,723 (ambos se beijando) 1040 01:02:48,723 --> 01:02:49,557 Obrigado. 1041 01:02:53,144 --> 01:02:54,312 (grilos cantando) 1042 01:02:54,312 --> 01:02:56,439 -Madison? Eu nunca ouvi falar disso. 1043 01:02:58,066 --> 01:03:00,068 - Amanhã? - Sim, amanhã. 1044 01:03:00,068 --> 01:03:01,486 - [Palco] Eles sabem sobre você. 1045 01:03:01,486 --> 01:03:02,445 - O que você quer dizer com eles sabem sobre mim? 1046 01:03:02,445 --> 01:03:04,364 Quem sabe sobre mim? -Ortega. 1047 01:03:04,364 --> 01:03:05,282 Eles têm um homem lá dentro. 1048 01:03:05,282 --> 01:03:06,700 Se for preciso, eles são vou sacrificar você, 1049 01:03:06,700 --> 01:03:07,534 então saia agora. 1050 01:03:07,534 --> 01:03:08,785 - Bem, não posso sair agora. 1051 01:03:08,785 --> 01:03:10,453 Eu sei onde Tommy está. Eu tenho que estar lá. 1052 01:03:10,453 --> 01:03:11,830 - Bem, então não posso te ajudar. 1053 01:03:11,830 --> 01:03:14,082 - Me resgatando, Palco? - Estou me aposentando. 1054 01:03:14,082 --> 01:03:15,083 -Ah, e daí? 1055 01:03:15,083 --> 01:03:16,960 Você, você está planejando morrendo quando você se aposentar? 1056 01:03:16,960 --> 01:03:18,044 Você já está morto. 1057 01:03:18,044 --> 01:03:20,255 Tudo o que estou pedindo é apenas porra, dê uma olhada para mim. 1058 01:03:20,255 --> 01:03:21,965 Apenas esteja lá para mim, sim? 1059 01:03:21,965 --> 01:03:24,467 - Não faça nada até Eu volto para você, ok? 1060 01:03:25,927 --> 01:03:26,761 Ok, Barnes? 1061 01:03:27,846 --> 01:03:30,223 Barnes, não estou ouvindo o que eu quero ouvir, cara. 1062 01:03:31,057 --> 01:03:33,184 - Multar. 1063 01:03:33,226 --> 01:03:34,019 OK. 1064 01:03:38,773 --> 01:03:41,860 (música reggae descolada) 1065 01:03:53,830 --> 01:03:56,624 - Como estamos? - Sim, bom. 1066 01:03:56,624 --> 01:03:58,710 - Vince, vamos correr pelo lado sul. 1067 01:03:58,710 --> 01:04:01,087 - Você não tem uma reunião com Leon às três? 1068 01:04:01,087 --> 01:04:03,923 - [James] Merda. Isso mesmo. Estamos atrasados. 1069 01:04:03,923 --> 01:04:05,091 - Temos o dia todo, cara. 1070 01:04:06,051 --> 01:04:09,262 - Quanto tempo falta para... - Não demora muito. 1071 01:04:09,262 --> 01:04:11,097 E Vicente? - Sim, cara? 1072 01:04:11,097 --> 01:04:14,351 - Abaixe essa merda. - Claro, cara. 1073 01:04:18,480 --> 01:04:21,816 (música suave e ameaçadora) 1074 01:04:37,874 --> 01:04:40,001 - Tudo bem, Vicente? - Sim, cara? 1075 01:04:40,001 --> 01:04:42,462 - Leve Scott para casa e então volte para a casa de Carlos. 1076 01:04:42,462 --> 01:04:43,505 Estarei aqui por um tempo. 1077 01:04:43,505 --> 01:04:45,965 Vou pegar uma carona de Gente de Leon. Tudo bem? 1078 01:04:45,965 --> 01:04:47,467 - Sim, cara. - Tudo bem. 1079 01:04:51,596 --> 01:04:53,932 Te pego amanhã. - Você entendeu. 1080 01:04:53,932 --> 01:04:54,766 Tudo bem. 1081 01:04:54,766 --> 01:04:55,600 (bate na porta do carro) 1082 01:04:55,600 --> 01:04:56,559 (telefone tocando) 1083 01:04:56,559 --> 01:04:57,519 - Olá? 1084 01:04:57,519 --> 01:04:59,479 - Scott, me desculpe pelo atraso. 1085 01:04:59,479 --> 01:05:02,065 -Carlos, oi. Ei, é o Scott. 1086 01:05:02,065 --> 01:05:03,108 - O que está acontecendo? 1087 01:05:03,108 --> 01:05:05,026 - Sim, espere um minuto. Aguentar. 1088 01:05:05,026 --> 01:05:07,821 É Carlos, ele quer que a gente encontrá-lo na Madison House. 1089 01:05:07,821 --> 01:05:10,115 -Madison? - Sim. Madison. 1090 01:05:10,115 --> 01:05:12,367 Você sabe como chegar lá? - Claro, cara. 1091 01:05:12,367 --> 01:05:14,786 Diga ao chefe que estamos a caminho. 1092 01:05:14,786 --> 01:05:15,995 - Bom, bom. 1093 01:05:15,995 --> 01:05:17,205 Ok, nos encontraremos lá. 1094 01:05:17,205 --> 01:05:21,584 -Scott, o que você está fazendo? - Hoje é o dia. 1095 01:05:21,584 --> 01:05:22,919 Ele disse que se não estiver lá em uma hora, 1096 01:05:22,919 --> 01:05:25,004 apenas para, apenas para sair sem ele. 1097 01:05:26,923 --> 01:05:31,052 (música suave e ameaçadora continua) 1098 01:05:39,477 --> 01:05:42,522 (motor do carro acelerando) 1099 01:05:58,580 --> 01:06:00,999 (bate no portão) 1100 01:06:02,625 --> 01:06:06,796 (música suave e ameaçadora continua) 1101 01:06:39,621 --> 01:06:42,123 - Ei, Bobby. - Ei, Vicente. 1102 01:06:42,165 --> 01:06:44,626 - Como vai a vida no topo? - Bom, cara. 1103 01:06:45,668 --> 01:06:47,587 Muito, muito bom. 1104 01:06:47,587 --> 01:06:48,671 Mas por que, cara? 1105 01:06:49,923 --> 01:06:51,966 Chefe aqui? - Não. 1106 01:06:51,966 --> 01:06:53,051 - Ele está a caminho, cara. 1107 01:06:54,177 --> 01:06:56,137 - Quem é esse? - Este é Scott. 1108 01:07:03,186 --> 01:07:06,272 (conversa indistinta) 1109 01:07:08,858 --> 01:07:10,735 - O cara pensa que é o super-homem. 1110 01:07:13,446 --> 01:07:14,948 Então ele rasga a camisa e diz: 1111 01:07:14,948 --> 01:07:18,326 "Se você é tão ruim, então atire em mim, filho da puta." 1112 01:07:18,326 --> 01:07:20,328 - Então o que você faz, cara? 1113 01:07:21,538 --> 01:07:23,206 - Explodiu a bunda dele. 1114 01:07:23,206 --> 01:07:24,040 (bolas batem) 1115 01:07:24,040 --> 01:07:25,416 - Onde posso mijar por aqui? 1116 01:07:25,416 --> 01:07:27,669 - Ei cara, segunda porta no corredor. 1117 01:07:27,669 --> 01:07:29,212 Ei, mostre a ele onde está. 1118 01:07:29,212 --> 01:07:32,632 - Está tudo bem. Eu vou encontrar sozinho. 1119 01:07:35,051 --> 01:07:37,845 - Esse cara é legal, Vincent? - Sim, cara. 1120 01:07:39,055 --> 01:07:41,015 - O chefe tem grandes planos para ele, cara. 1121 01:07:43,518 --> 01:07:46,771 (música tensa e ameaçadora) 1122 01:08:25,935 --> 01:08:27,186 - [Reggie] Ei, cara. 1123 01:08:27,186 --> 01:08:28,605 Quanto tempo tenho que ficar aqui? 1124 01:08:28,605 --> 01:08:29,480 Hein? Quanto tempo? 1125 01:08:29,480 --> 01:08:30,940 - O que há de errado, cara? 1126 01:08:30,940 --> 01:08:33,109 Você não gosta da vista? - Porra, não, cara. 1127 01:08:33,109 --> 01:08:34,819 Eu não gosto da vista. 1128 01:08:34,819 --> 01:08:35,820 (chocalho da corrente) 1129 01:08:35,820 --> 01:08:37,030 - Não se preocupe. 1130 01:08:37,030 --> 01:08:39,324 Nós vamos levar você e o garoto caiu esta noite. 1131 01:08:42,452 --> 01:08:46,539 (música tensa e ameaçadora continua) 1132 01:09:07,852 --> 01:09:09,771 - Tom. Tom, é o Scott. 1133 01:09:10,813 --> 01:09:13,149 Tommy. 1134 01:09:15,360 --> 01:09:17,111 (chocalho do portão) 1135 01:09:17,111 --> 01:09:18,780 - Quem é você? -Sh. 1136 01:09:20,823 --> 01:09:22,742 - Escute, ei, Tom. 1137 01:09:22,742 --> 01:09:24,619 Tom, sou eu. É Scott. 1138 01:09:24,619 --> 01:09:25,870 -Scott? 1139 01:09:25,870 --> 01:09:28,915 - Estou voltando. eu preciso de ajuda para nós. 1140 01:09:28,915 --> 01:09:30,208 - Não, por favor. - Eu retornarei. 1141 01:09:30,208 --> 01:09:31,668 - Não, Scott, por favor, não me deixe. 1142 01:09:31,668 --> 01:09:34,796 - Eu prometo a você, voltarei. OK? 1143 01:09:34,796 --> 01:09:35,713 - [Tom] Por favor. 1144 01:09:35,713 --> 01:09:37,382 - OK. -Scott, não vá embora. 1145 01:09:37,382 --> 01:09:39,050 Vamos, Scott. 1146 01:09:39,050 --> 01:09:40,218 - [Reggie] Ei, onde você vai? 1147 01:09:40,218 --> 01:09:42,428 Não me deixe aqui. 1148 01:09:42,428 --> 01:09:43,346 Por favor. 1149 01:09:43,346 --> 01:09:47,183 -Scott, por favor. - Você tem que me tirar daqui. 1150 01:09:48,351 --> 01:09:49,894 - Ei, cara. Achamos que você se afogou. 1151 01:09:49,894 --> 01:09:51,562 - Muita festa ontem à noite. 1152 01:09:51,562 --> 01:09:53,189 Carlos já chegou? - Não, cara. 1153 01:09:53,189 --> 01:09:54,399 - Vamos. Eu tenho que ir. 1154 01:09:56,859 --> 01:09:59,070 - [Vincent] Acho melhor eu ligar. 1155 01:09:59,070 --> 01:10:01,322 - Não se preocupe, ele disse se ele não estava aqui há uma hora, 1156 01:10:01,322 --> 01:10:02,490 você sabe, deveríamos ir sem ele. 1157 01:10:02,490 --> 01:10:04,784 - É melhor prevenir do que remediar. 1158 01:10:04,784 --> 01:10:06,994 - Bem, se você ligar para ele, você vai irritá-lo. 1159 01:10:09,372 --> 01:10:10,206 - Sim, cara. 1160 01:10:11,082 --> 01:10:12,125 Onde se encontra Carlos? 1161 01:10:15,420 --> 01:10:18,506 Sim, cara. Negócio pesado. 1162 01:10:19,757 --> 01:10:20,800 Mais tarde, cara. 1163 01:10:23,720 --> 01:10:26,597 O chefe está fazendo negócios com suas damas. 1164 01:10:26,597 --> 01:10:27,890 Podemos esquecê-lo. 1165 01:10:30,101 --> 01:10:32,770 (telefone tocando) 1166 01:10:34,814 --> 01:10:36,357 - Sim. 1167 01:10:36,357 --> 01:10:37,900 Ei, James, quais são as novidades? 1168 01:10:38,985 --> 01:10:40,361 Sim, claro. Eles simplesmente foram embora. 1169 01:10:43,823 --> 01:10:45,658 Eu ficaria feliz em fazer isso por você, cara. 1170 01:10:46,784 --> 01:10:47,618 Mais tarde. 1171 01:10:56,210 --> 01:10:58,463 (buzina do carro buzinando) 1172 01:10:58,463 --> 01:11:01,883 (botões clicando) 1173 01:11:01,883 --> 01:11:04,051 - Espere. 1174 01:11:04,051 --> 01:11:06,179 Senhor? 1175 01:11:07,013 --> 01:11:08,306 - Bom. 1176 01:11:08,306 --> 01:11:11,184 - Más notícias, mano. Scott está sujo. 1177 01:11:11,184 --> 01:11:13,019 Ele acabou de entrar na delegacia. 1178 01:11:15,480 --> 01:11:18,566 - Só pensei em deixar você sei que Barnes está de volta com Palco. 1179 01:11:20,485 --> 01:11:22,153 - O que diabos ele está fazendo aqui? 1180 01:11:33,581 --> 01:11:35,792 (clique na maçaneta da porta) 1181 01:11:35,792 --> 01:11:37,627 Você sabe, você quase estragou tudo dois anos 1182 01:11:37,627 --> 01:11:39,462 de trabalho secreto. 1183 01:11:39,462 --> 01:11:40,838 - Eles o pegaram na Madison House 1184 01:11:40,838 --> 01:11:41,964 e eles vão matá-lo esta noite. 1185 01:11:41,964 --> 01:11:43,716 - Eles estão matando crianças todas as noites, 1186 01:11:43,716 --> 01:11:46,093 eles estão matando crianças em todos maldita cidade deste país. 1187 01:11:46,093 --> 01:11:47,678 Eles vão continuar matando 1188 01:11:47,678 --> 01:11:50,014 a menos que cortemos seus fornecedores, entendeu? 1189 01:11:50,014 --> 01:11:51,891 - Prenda-os por sequestro. Eu sou sua testemunha. 1190 01:11:51,891 --> 01:11:53,601 - Isto não tem nada a ver com sequestro. 1191 01:11:53,601 --> 01:11:55,645 Isso tem a ver com drogas! 1192 01:11:55,645 --> 01:11:58,397 Você e seu filho estão arriscando uma operação secreta 1193 01:11:58,397 --> 01:11:59,899 isso já custou a este departamento 1194 01:11:59,899 --> 01:12:01,234 a vida de dois oficiais. 1195 01:12:01,234 --> 01:12:03,611 Não permitirei que isso aconteça. 1196 01:12:03,611 --> 01:12:05,696 Então eu vou ter que vá buscá-lo eu mesmo. 1197 01:12:07,782 --> 01:12:09,867 - Você vai a qualquer lugar perto de Carlos, 1198 01:12:09,867 --> 01:12:12,078 Eu vou prender você por conspiração para distribuir narcóticos. 1199 01:12:12,078 --> 01:12:14,163 - Seu filho da puta. Você sabe que isso não é verdade. 1200 01:12:14,205 --> 01:12:15,289 - Vá contar isso ao juiz. 1201 01:12:15,289 --> 01:12:16,624 - Oh, Ortega, venha, ouça o- 1202 01:12:16,624 --> 01:12:20,795 - Palco, Palco, você estragar esta operação, 1203 01:12:20,795 --> 01:12:21,963 Eu vou estragar sua aposentadoria 1204 01:12:21,963 --> 01:12:24,131 antes que você saiba o que acontece. 1205 01:12:24,131 --> 01:12:25,800 Por que você não senta e vamos fazer o nosso trabalho, certo? 1206 01:12:25,800 --> 01:12:27,426 Saia daqui, Barnes. Sair. 1207 01:12:28,636 --> 01:12:29,929 Prossiga. 1208 01:12:29,929 --> 01:12:33,432 (clique na maçaneta da porta) 1209 01:12:33,432 --> 01:12:34,725 (Ortega suspira) 1210 01:12:34,725 --> 01:12:36,477 Palco, você sabe, 1211 01:12:37,645 --> 01:12:39,730 você sempre foi um fodido desde que te conheço, certo? 1212 01:12:39,730 --> 01:12:41,315 Quero dizer, o chefe fica com pena 1213 01:12:41,315 --> 01:12:43,484 e lhe dá uma mesa confortável trabalho em Pessoas Desaparecidas 1214 01:12:43,484 --> 01:12:44,277 e você ainda faz merda. 1215 01:12:44,318 --> 01:12:47,196 - Ortega, você está falando um monte de besteira. 1216 01:12:55,746 --> 01:13:00,751 (clique na maçaneta da porta) Saia do caminho, cara. 1217 01:13:00,960 --> 01:13:04,005 (bate na porta) 1218 01:13:04,005 --> 01:13:06,757 (vento soprando) 1219 01:13:16,767 --> 01:13:17,602 -Jackie? 1220 01:13:22,899 --> 01:13:23,733 Jackie? 1221 01:13:30,281 --> 01:13:31,115 Jackie? 1222 01:13:35,953 --> 01:13:36,913 Ah, Deus. 1223 01:13:36,913 --> 01:13:39,498 (música sombria) 1224 01:13:40,374 --> 01:13:41,167 Ah, não. 1225 01:13:47,340 --> 01:13:48,507 Não esteja morto. 1226 01:13:52,887 --> 01:13:55,556 (Scott soluçando) 1227 01:13:59,226 --> 01:14:00,311 Sinto muito. 1228 01:14:01,938 --> 01:14:03,022 Eu sinto muito. 1229 01:14:05,733 --> 01:14:09,153 (música sombria continua) 1230 01:14:10,738 --> 01:14:13,324 (cortina rasga) 1231 01:14:16,702 --> 01:14:19,372 (telefone tocando) 1232 01:14:20,456 --> 01:14:21,290 - Bom. 1233 01:14:23,793 --> 01:14:24,710 Quem é esse? 1234 01:14:26,837 --> 01:14:28,130 Quem é esse? 1235 01:14:28,130 --> 01:14:31,384 - É Scott. Jackie está morta, Carlos. 1236 01:14:31,384 --> 01:14:33,511 - O que você quer dizer com morto? Que porra está acontecendo? 1237 01:14:36,180 --> 01:14:37,014 - Não sei. 1238 01:14:37,014 --> 01:14:38,641 - OK, bebê. Ouça-me, ok? 1239 01:14:40,476 --> 01:14:41,852 Você segura firme. 1240 01:14:41,852 --> 01:14:43,396 Estarei aí em alguns minutos. 1241 01:14:46,565 --> 01:14:49,110 (bates de telefone) 1242 01:14:49,110 --> 01:14:50,736 (galos de armas) 1243 01:14:50,736 --> 01:14:53,155 (discar bipes) 1244 01:14:56,367 --> 01:14:57,785 Ele está na casa de Jackie. 1245 01:14:58,744 --> 01:15:01,580 (telefone tocando) 1246 01:15:01,580 --> 01:15:03,457 - Este é o sargento Palco. 1247 01:15:03,457 --> 01:15:04,375 - É Scott. 1248 01:15:05,626 --> 01:15:07,545 Não diga nada, apenas ouça, ok? 1249 01:15:08,713 --> 01:15:10,381 Estou na 123 Bryant. 1250 01:15:12,550 --> 01:15:14,552 Jackie McVie era advogada do YIP. 1251 01:15:16,721 --> 01:15:18,806 Ela acabou de ser morta pelo pessoal de Carlos. 1252 01:15:21,017 --> 01:15:22,476 E agora ele está a caminho. 1253 01:15:24,020 --> 01:15:25,271 Provavelmente vou matá-lo. 1254 01:15:27,231 --> 01:15:29,108 A partir daí, depende de você. 1255 01:15:29,108 --> 01:15:31,235 E estou dependendo de você. 1256 01:15:31,235 --> 01:15:32,820 -Scott, não faça isso. 1257 01:15:33,696 --> 01:15:34,530 Scott? 1258 01:15:52,840 --> 01:15:56,135 (música tensa e ameaçadora) 1259 01:16:09,607 --> 01:16:12,109 - Vamos, figurão. Carlos quer falar com você. 1260 01:16:18,407 --> 01:16:20,868 Você tem algum problema com seus ouvidos? 1261 01:16:20,868 --> 01:16:22,745 Ei, cara, eu te fiz uma pergunta. 1262 01:16:23,871 --> 01:16:26,040 (galos de armas) 1263 01:16:26,040 --> 01:16:26,874 - Largue as armas. 1264 01:16:28,250 --> 01:16:30,419 - Relaxe, cara. Somos nós. - Largue as armas. 1265 01:16:38,928 --> 01:16:41,263 (bate de armas) 1266 01:16:44,517 --> 01:16:47,144 Onde está Carlos? - Ele está na Madison House. 1267 01:16:47,144 --> 01:16:48,187 - Você me leva lá. 1268 01:16:54,360 --> 01:16:57,196 - A coisa da Madison House custou a vida do meu amigo Vincent. 1269 01:16:57,196 --> 01:16:58,823 - Eu vou te matar. 1270 01:16:58,823 --> 01:16:59,657 Eu vou matar você. 1271 01:17:01,283 --> 01:17:03,327 - Atire em mim? Você não vai atirar em ninguém. 1272 01:17:05,454 --> 01:17:08,749 Vamos. Carlos quer você é legal e saudável. 1273 01:17:09,708 --> 01:17:13,003 (música tensa e ameaçadora continua) 1274 01:17:13,045 --> 01:17:15,131 Bem, você não é nada. Você não é merda nenhuma. 1275 01:17:15,172 --> 01:17:17,550 (disparo de arma) 1276 01:17:27,518 --> 01:17:30,020 (clique da arma) 1277 01:17:30,020 --> 01:17:32,940 Você nunca ouviu falar de Kevlar, idiota? 1278 01:17:32,940 --> 01:17:36,193 (música dramática tensa) 1279 01:17:43,659 --> 01:17:45,744 Ei! 1280 01:17:47,746 --> 01:17:49,874 Aonde você vai, hein? 1281 01:17:49,874 --> 01:17:53,169 Droga, Barnes. Aonde você vai? 1282 01:17:53,169 --> 01:17:54,211 É hora de pagar o flautista. 1283 01:17:54,211 --> 01:17:56,714 (Scott grita) 1284 01:18:00,301 --> 01:18:03,137 (Scott gritando) 1285 01:18:09,685 --> 01:18:11,228 (respingos de água) 1286 01:18:11,228 --> 01:18:14,648 (Scott respira pesadamente) 1287 01:18:23,949 --> 01:18:26,410 (a porta do carro clica e depois bate) 1288 01:18:26,410 --> 01:18:27,286 (rotações do motor do carro) 1289 01:18:27,286 --> 01:18:30,206 (freios guinchando) 1290 01:18:33,751 --> 01:18:35,544 (freios guinchando) 1291 01:18:35,544 --> 01:18:38,297 (Scott grunhindo) 1292 01:18:44,428 --> 01:18:47,514 (motor do carro acelerando) 1293 01:18:50,267 --> 01:18:51,810 (clique na porta do carro) 1294 01:18:51,810 --> 01:18:53,187 (porta do carro bate) 1295 01:18:53,187 --> 01:18:56,190 (freios guinchando) 1296 01:19:06,200 --> 01:19:07,868 - Pare, Barnes! 1297 01:19:09,036 --> 01:19:11,872 (pneus cantando) 1298 01:19:26,136 --> 01:19:28,973 (ponte rangendo) 1299 01:19:29,890 --> 01:19:32,768 (freios guinchando) 1300 01:19:35,479 --> 01:19:38,232 (guincho dos freios) 1301 01:19:38,232 --> 01:19:39,525 (motor do carro acelerando) 1302 01:19:39,525 --> 01:19:42,444 (freios guinchando) 1303 01:19:43,529 --> 01:19:45,739 Pegue esse filho da puta. 1304 01:19:45,739 --> 01:19:48,993 (música dramática tensa) 1305 01:19:56,583 --> 01:19:58,919 (pés batendo) 1306 01:20:01,088 --> 01:20:02,548 (homem gritando) 1307 01:20:02,548 --> 01:20:05,259 (respingos de água) 1308 01:20:06,552 --> 01:20:09,221 (alarme tocando) 1309 01:20:14,810 --> 01:20:18,063 (sirene da polícia tocando) 1310 01:20:29,658 --> 01:20:32,328 (música sinistra) 1311 01:21:04,234 --> 01:21:05,903 (respingos de água) 1312 01:21:05,903 --> 01:21:08,655 (Scott grunhindo) 1313 01:21:09,907 --> 01:21:12,618 - Agora vamos, policial. Conte-me sobre isso. 1314 01:21:12,618 --> 01:21:14,870 - Eu não sou policial. - Besteira! 1315 01:21:16,080 --> 01:21:18,540 (respingos de água) 1316 01:21:18,540 --> 01:21:21,251 O maldito policial, cara, acha que pode me prender. 1317 01:21:21,251 --> 01:21:24,171 Foda-se ele. Não tenho medo de nenhum policial! 1318 01:21:26,715 --> 01:21:28,592 - Ainda preciso descobrir o que ele sabe. 1319 01:21:30,511 --> 01:21:32,513 -Bobby. 1320 01:21:32,513 --> 01:21:35,265 (Scott exalando) 1321 01:21:36,809 --> 01:21:39,395 (chocalho da porta) 1322 01:21:41,605 --> 01:21:45,109 (Scott respirando pesadamente) 1323 01:21:46,151 --> 01:21:48,070 (música agourenta) 1324 01:21:48,070 --> 01:21:51,490 (jacaré rugindo) 1325 01:21:51,490 --> 01:21:54,201 Bem-vindo ao Gator Bowl, querido. 1326 01:21:54,201 --> 01:21:55,911 Está quase na hora do pontapé inicial, hein? 1327 01:21:57,955 --> 01:22:00,040 Faça certo ou é aqui que você morrerá. 1328 01:22:00,916 --> 01:22:02,960 Em qual agência você está? 1329 01:22:04,002 --> 01:22:05,754 - Eu disse que estou procurando o garoto. 1330 01:22:05,754 --> 01:22:08,048 - Essa é a mesma merda que Jackie me deu. 1331 01:22:08,048 --> 01:22:08,966 - Foda-se ele! 1332 01:22:08,966 --> 01:22:11,927 - Ele está falando a verdade! 1333 01:22:11,927 --> 01:22:13,762 Ele estava procurando por mim. 1334 01:22:17,975 --> 01:22:21,311 - Ei garoto, você conhece esse cara? 1335 01:22:21,311 --> 01:22:22,271 - [Tommy] Sim. 1336 01:22:22,271 --> 01:22:23,355 - Quem diabos é ele? 1337 01:22:24,398 --> 01:22:27,401 - O nome dele é Scott Barnes. Ele é assistente social. 1338 01:22:38,245 --> 01:22:39,455 Você quer dizer que você realmente não é nada 1339 01:22:39,455 --> 01:22:40,747 mas uma maldita assistente social? 1340 01:22:40,747 --> 01:22:41,582 - Sim. 1341 01:22:42,875 --> 01:22:44,960 - Você quer dizer que matamos Jackie, 1342 01:22:44,960 --> 01:22:46,003 nós perseguimos você por toda a cidade, 1343 01:22:46,003 --> 01:22:46,837 nós batemos em você, 1344 01:22:46,837 --> 01:22:49,089 e você é assistente social? 1345 01:22:49,089 --> 01:22:50,424 Porra. 1346 01:22:50,424 --> 01:22:52,926 Isso é uma loucura. (risos) 1347 01:22:52,926 --> 01:22:54,386 O cara não é nada. 1348 01:22:54,386 --> 01:22:55,637 (rindo) Ah, cara. 1349 01:22:56,763 --> 01:23:00,142 Eu pensei com certeza que ele estava com os federais, cara. 1350 01:23:00,142 --> 01:23:00,976 Caramba. 1351 01:23:00,976 --> 01:23:03,562 (todos rindo) 1352 01:23:09,276 --> 01:23:11,028 Bem, parece que teremos 1353 01:23:11,028 --> 01:23:13,071 para conseguirmos um novo advogado, hein? 1354 01:23:13,071 --> 01:23:15,657 (todos rindo) 1355 01:23:16,867 --> 01:23:18,035 Não, me desculpe, cara. 1356 01:23:19,661 --> 01:23:20,913 Olha, eu lhe devo um pedido de desculpas. 1357 01:23:20,913 --> 01:23:24,291 Eu pensei que você estava tentando para me prender, cara. (risos) 1358 01:23:24,291 --> 01:23:25,959 Se eu tivesse conhecido você foi só atrás da criança, 1359 01:23:25,959 --> 01:23:28,086 Eu não teria feito você passar por tudo isso. 1360 01:23:28,086 --> 01:23:29,463 Eu simplesmente teria matado você. 1361 01:23:29,463 --> 01:23:31,215 (música agourenta) 1362 01:23:31,215 --> 01:23:33,926 (Scott gritando) 1363 01:23:33,926 --> 01:23:35,677 Vamos sair daqui. 1364 01:23:38,805 --> 01:23:41,892 (jacarés rugindo) 1365 01:23:57,699 --> 01:24:00,536 (jacaré ruge) 1366 01:24:02,412 --> 01:24:05,249 (correntes chacoalhando) 1367 01:24:12,756 --> 01:24:15,551 (jacaré ruge) 1368 01:24:19,179 --> 01:24:22,015 (jacaré ruge) 1369 01:24:23,475 --> 01:24:26,979 (Scott respirando pesadamente) 1370 01:24:34,903 --> 01:24:37,990 (jacaré rosnando) 1371 01:24:45,789 --> 01:24:48,375 (Scott grunhe) 1372 01:24:49,585 --> 01:24:53,088 (Scott respirando pesadamente) 1373 01:25:11,398 --> 01:25:13,984 (chocalho da porta) 1374 01:25:47,392 --> 01:25:48,518 (bate na porta) 1375 01:25:48,518 --> 01:25:49,353 - Ei! 1376 01:25:50,354 --> 01:25:53,607 (música tensa e ameaçadora) 1377 01:25:56,068 --> 01:25:58,403 (homem grita) 1378 01:25:59,655 --> 01:26:02,741 (teclas tilintando) 1379 01:26:02,741 --> 01:26:05,160 (cliques de arma) 1380 01:26:06,912 --> 01:26:10,165 (música tensa e ameaçadora) 1381 01:26:11,375 --> 01:26:13,752 - Vá com calma. Por favor, não atire em mim. 1382 01:26:13,752 --> 01:26:14,586 Eu sou um policial. 1383 01:26:14,586 --> 01:26:15,420 - Você é policial? - Sim. 1384 01:26:15,420 --> 01:26:16,797 - Você é um maldito policial? 1385 01:26:16,797 --> 01:26:17,964 - Trabalho para o Tenente Ortega. 1386 01:26:17,964 --> 01:26:19,925 Divisão de Narcóticos. - Besteira. 1387 01:26:19,925 --> 01:26:20,884 - Sou filho de Ortega. 1388 01:26:20,884 --> 01:26:22,969 (arma dispara à distância) 1389 01:26:22,969 --> 01:26:25,180 - Você cala a boca boca ou eu mato você. 1390 01:26:25,180 --> 01:26:27,432 Você me ouviu? Eu vou matar você. 1391 01:26:31,186 --> 01:26:33,021 (bombas de fumaça soprando) 1392 01:26:33,021 --> 01:26:34,022 (vidro estilhaçando) 1393 01:26:34,064 --> 01:26:36,441 - [Oficial] Você aí dentro, esta é a polícia. 1394 01:26:36,441 --> 01:26:39,403 Saia com as mãos para cima. 1395 01:26:39,403 --> 01:26:42,489 - Você vai me ajudar ou o quê? - Eu não estou ajudando em nada. 1396 01:26:42,489 --> 01:26:43,615 Você não deveria estar aqui. 1397 01:26:43,615 --> 01:26:44,491 - Foda-se! 1398 01:26:44,491 --> 01:26:46,618 (James geme) 1399 01:26:46,618 --> 01:26:49,037 (disparo de arma) 1400 01:26:55,961 --> 01:26:58,505 (fogo rugindo) 1401 01:27:07,973 --> 01:27:10,851 - Equipe azul, vamos! Sair! 1402 01:27:10,851 --> 01:27:15,230 (conversa indistinta no rádio) 1403 01:27:15,230 --> 01:27:17,733 (armas disparando) 1404 01:27:23,155 --> 01:27:25,782 -Scott! Cara, pensei que você estivesse morto. 1405 01:27:25,782 --> 01:27:26,616 - Eu sei. 1406 01:27:28,702 --> 01:27:30,704 - [Reggie] Eu também, cara. 1407 01:27:32,622 --> 01:27:33,457 - Porra. 1408 01:27:35,667 --> 01:27:36,501 Vamos! 1409 01:27:38,211 --> 01:27:40,839 (música sinistra) 1410 01:27:43,175 --> 01:27:45,427 - Você se livra desses filhos da puta e me encontre no telhado. 1411 01:27:45,427 --> 01:27:46,261 - Entendi. 1412 01:27:48,388 --> 01:27:51,558 (disparo de arma) 1413 01:27:51,558 --> 01:27:53,894 (disparos de armas) 1414 01:27:58,732 --> 01:28:01,067 - Você nunca aprendeu, não é? 1415 01:28:01,067 --> 01:28:03,612 (disparos de armas) 1416 01:28:03,612 --> 01:28:04,780 - Ei! 1417 01:28:04,780 --> 01:28:07,199 (disparo de arma) 1418 01:28:12,037 --> 01:28:14,372 (disparos de armas) 1419 01:28:15,957 --> 01:28:17,167 - Olá, Carlos! 1420 01:28:17,167 --> 01:28:18,001 Idiota! 1421 01:28:19,211 --> 01:28:21,588 (disparo de arma) 1422 01:28:22,547 --> 01:28:24,090 (disparo de arma) 1423 01:28:24,090 --> 01:28:26,676 (clique da arma) 1424 01:28:29,387 --> 01:28:31,807 (disparo de arma) 1425 01:28:33,600 --> 01:28:36,269 - Eu vou te matar, seu filho da... 1426 01:28:44,486 --> 01:28:46,822 Dá azar para você, bom rapaz. 1427 01:28:46,822 --> 01:28:48,865 Desta vez, você realmente vai morrer. 1428 01:28:51,493 --> 01:28:53,370 Você não tem mais balas. 1429 01:28:58,375 --> 01:28:59,543 (chocalho da porta) 1430 01:28:59,543 --> 01:29:01,628 Estou esperando por você, cara. 1431 01:29:05,632 --> 01:29:07,425 Bem, acho que vou ter 1432 01:29:07,425 --> 01:29:09,761 para atirar na criança. 1433 01:29:09,761 --> 01:29:12,430 (Scott gritando) 1434 01:29:26,152 --> 01:29:29,281 (ambos grunhindo) 1435 01:29:29,281 --> 01:29:31,116 Morra, seu filho da puta. 1436 01:29:35,203 --> 01:29:37,956 (Scott grunhindo) 1437 01:29:46,047 --> 01:29:49,634 (extintor de incêndio faz barulho) 1438 01:29:51,469 --> 01:29:54,222 (Scott grunhindo) 1439 01:30:00,061 --> 01:30:02,647 (Scott grunhe) 1440 01:30:04,065 --> 01:30:06,443 (Carlos grita) 1441 01:30:06,443 --> 01:30:09,279 (jacaré ruge) 1442 01:30:13,325 --> 01:30:15,118 - Scott, por favor me ajude a sair daqui. 1443 01:30:15,118 --> 01:30:17,037 - Abra. - OK. 1444 01:30:17,037 --> 01:30:19,247 - Vamos. Rápido. 1445 01:30:19,247 --> 01:30:21,082 Vamos, garoto. Vamos. 1446 01:30:23,209 --> 01:30:25,670 (Tommy tosse) 1447 01:30:25,670 --> 01:30:28,256 (guinchos do portão) 1448 01:30:31,927 --> 01:30:35,347 (pás do helicóptero zumbindo) 1449 01:30:35,347 --> 01:30:37,641 - [Oficial] Mova-o para a parte de trás do prédio. 1450 01:30:37,682 --> 01:30:40,060 - Vamos. Mova-se, mova-se. 1451 01:30:42,270 --> 01:30:45,732 - Então você arranjou uma equipe SWAT? 1452 01:30:45,732 --> 01:30:47,233 Um pouco tarde. 1453 01:30:47,233 --> 01:30:49,611 Eu poderia ter usado você cerca de seis horas atrás. 1454 01:30:49,611 --> 01:30:50,862 - Antes tarde do que nunca. 1455 01:30:52,238 --> 01:30:54,282 - Como você fez isso? - Eu menti. 1456 01:30:54,282 --> 01:30:57,035 Eu disse ao tenente seu filho estava em perigo. 1457 01:30:57,035 --> 01:30:59,746 - Você não mentiu. - O que você quer dizer? 1458 01:30:59,746 --> 01:31:02,040 - Seu filho estava em perigo. Eu quase o matei. 1459 01:31:04,250 --> 01:31:06,044 - OK. Ele vai ficar bem. 1460 01:31:06,044 --> 01:31:06,878 - Sim. 1461 01:31:07,963 --> 01:31:09,214 Vou precisar de uma bolsa de gelo. 1462 01:31:18,306 --> 01:31:20,350 - Você quase matou meu garoto, 1463 01:31:20,350 --> 01:31:23,103 e você fodeu com dois anos de muito trabalho. 1464 01:31:23,103 --> 01:31:25,689 Eu tenho todos os aspectos legais direito de arrebentar sua bunda. 1465 01:31:25,689 --> 01:31:26,982 - Você tem razão. 1466 01:31:26,982 --> 01:31:29,234 Por que você não conta alguém que se importa? 1467 01:31:30,986 --> 01:31:32,654 - Vamos, Tom. Vamos. 1468 01:31:36,574 --> 01:31:39,411 Ei, Scott, vou ver você. 1469 01:31:39,411 --> 01:31:40,996 Devo a você uma boa xícara de café. 1470 01:31:50,213 --> 01:31:52,966 (bate na porta do carro) 1471 01:31:54,509 --> 01:31:59,514 (motor do carro acelerando) (música suave e pensativa) 1472 01:32:30,545 --> 01:32:34,132 (música suave e cativante) 1473 01:34:03,638 --> 01:34:08,059 (música suave e cativante continua) 1474 01:35:22,425 --> 01:35:25,011 (leão rugindo)